วิบาก
wí-bàak [វិ-បាក]- noun វិបាកកម្ម; ផលកម្មkarmic result; retribution; hardshipเขาต้องชดใช้วิบากกรรมที่ก่อไว้
គាត់ត្រូវសងវិបាកកម្មដែលបានសាងឡើង
He must suffer the consequences of his bad karma
Syllables: วิ (wí, high) + บาก (bàak, low)
ដើមឡើយជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា សំដៅលើផលនៃកម្ម ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នគេច្រើនប្រើក្នុងន័យផ្លូវលំបាក រដិបរដុប ឬឧបសគ្គ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា 'រថម៉ូតូវិបាក' (ម៉ូតូជិះផ្លូវភ្នំ/Off-road)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ 'ពិបាក' ដែលមានន័យទូទៅថា difficult ព្រោះថៃប្រើ 'យ៉ាក' (ยาก) ឬ 'ឡាំបាក' (ลำบาก)។
Originating as a Buddhist term for karmic consequence, it is now widely used for rough terrain, motocross, or challenging obstacles (e.g., รถวิบาก for off-road bikes). Do not confuse it directly with Khmer 'pibak' (difficult), which in Thai is ยาก or ลำบาก.
More examples
- เส้นทางนี้เป็นทางวิบาก ขี่รถยากมากครับ
sên-taang níi pen taang wí-bàak kìi rót yâak mâak kráp · សេនថាង នី ប៉េន ថាង វីបាក ឃី រ៉ុត យ៉ាក ម៉ាក ក្រាប់
ផ្លូវនេះជាផ្លូវរដិបរដុបលំបាក ជិះម៉ូតូពិបាកខ្លាំងណាស់។
This is a rough off-road track; it's very hard to ride on. - เขากำลังเผชิญหน้ากับวิบាកครั้งใหญ่ในชีวิตค่ะ
kǎo gam-lang pà-chəən nâa gàp wí-bàak kráng yài nai chii-wít kâ · ខាវ កាំឡាំង ផៈឆើន ណា កាប់ វីបាក ក្រាំង យ៉ៃ ណៃ ជីវីត ខាក់
គាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គដ៏ធំមួយក្នុងជីវិត។
He is facing a major hardship in his life. - น้องชายชอบขี่มอเตอร์ไซค์วิบากครับ
nɔ́ɔng-chaai chɔ̂ɔp kìi mɔɔ-dtəə-sai wí-bàak kráp · ណងឆាយ ឆប ឃី ម៉ូតឺសាយ វីបាក ក្រាប់
ប្អូនប្រុសខ្ញុំចូលចិត្តជិះម៉ូតូវិបាក (off-road)។
My younger brother likes riding motocross bikes.
Common phrases: ทางวิบาก (taang wí-bàak) ផ្លូវរដិបរដុប/ផ្លូវលំបាក · รถวิบาก (rót wí-bàak) ម៉ូតូ/ឡានជិះផ្លូវភ្នំ (Off-road)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิภัตติ วิญญาณ วิปริตวิปลาส วิบัติสุข วิทยาลัยชุมชน วิชาชีพ วิเศษสถาน วิวรณ์ วิสาหกิจ วิไล วิภาค วิโรจน์ วิบากกรรม วิสุทธิ์ วิษณุ วิหค วัวควาย แว้บ แว่บ เวกเตอร์ เวลานี้ วิดพื้น วิบวับ วิบัติภัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.