วิหคเหิร
wí-hòk-hə̌ən [វិ-ហុក-ហើន]- noun បក្សីហោះហើរflying bird; soaring birdรูปปั้นวิหคเหิรประดับอยู่หน้าอาคาร
រូបចម្លាក់បក្សីហោះហើរត្រូវបានតុបតែងនៅមុខអាគារ
The statue of a soaring bird decorates the front of the building
Syllables: วิ (wí, high) + หก (hòk, low) + เหิร (hə̌ən, rising) [ឬសរសេរ เหิน]
ពាក្យកាព្យ និងអក្សរសាស្ត្រកម្រិតខ្ពស់ សំដៅលើសត្វស្លាបកំពុងហោះហើរយ៉ាងសង្ហាក្នុងអាកាស។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅធម្មតា គេនិយាយថា 'ណុកប៊ីន' (นกบิน - សត្វស្លាបហើរ) វិញ។ គេប្រើពាក្យនេះក្នុងកំណាព្យ ឬឈ្មោះក្បាច់គុណ ឈ្មោះម្ហូបបែបបុរាណជាដើម។
A poetic literary expression referring to a soaring or flying bird. In ordinary spoken Thai, Thais say นกบิน (nók bin); this term is reserved for poetry, classic songs, martial arts stances, or traditional dish names.
More examples
- ภาพวาดวิหคเหิรบนฝาผนังดูงดงามมากครับ
pâap-wâat wí-hòk-hə̌ən bon fǎa-pà-nǎng duu ngót-ngaam mâak kráp · ភាពវ៉ាត វីហុកហើន ប៊ុន ហ្វាផាក់ណាំង ឌូ ង៉ុតង៉ាម ម៉ាក ក្រាប់
គំនូរបក្សាហោះហើរនៅលើជញ្ជាំងមើលទៅស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
The painting of soaring birds on the wall looks very beautiful. - เพลงวิหคเหิรลมเป็นเพลงลูกกรุงที่ไพเราะมากค่ะ
pleeng wí-hòk-hə̌ən lom pen pleeng lûuk-grung tîi pai-rɔ́ mâak kâ · ភ្លេង វីហុកហើន ឡុម ប៉េន ភ្លេង លូកក្រុង ធី ភៃរ៉ោះ ម៉ាក ខាក់
បទចម្រៀង 'វិហគហើរហោះកាត់ខ្យល់' គឺជាបទភ្លេងបុរាណដ៏ពីរោះណាស់។
The song 'Bird Soaring in the Wind' is a very melodious classic song. - กวีเปรียบจิตใจที่ไร้กังวลเหมือนวิหคเหิรฟ้าครับ
gà-wii bprìap jìt-jai tîi rái gang-won mʉ̌an wí-hòk-hə̌ən fáa kráp · កាក់វី ប្រៀប ជិតចៃ ធី រ៉ាយ កាំងវ៉ុន មឿន វីហុកហើន ហ្វា ក្រាប់
កវីប្រៀបធៀបចិត្តដែលគ្មានកង្វល់ដូចជាបក្សីហោះហើរលើមេឃ។
The poet compares a carefree mind to a bird soaring in the sky.
Common phrases: วิหคเหิรฟ้า (wí-hòk-hə̌ən-fáa) បក្សីហោះហើរលើមេឃា · ท่าวิหคเหิร (tâa wí-hòk-hə̌ən) ក្បាច់បក្សីហោះហើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิสุทธิ์ วิษณุ วิหค วัวควาย แว้บ แว่บ เวกเตอร์ เวลานี้ วิดพื้น วิบวับ วิบัติภัย วิเศษสุด วิภาคศาสตร์ เวิ้ง วาววับ วุ่นวายใจ วากยสัมพันธ์ วาดภาพ วาณิช วาสี วาจาสุภาษิต วิปัสสนา วิสัญญี วิตกกังวล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.