สมควรแก่เวลา
sǒm-khuan-gɛ̀ɛ-wee-laa [សុំ-ខួន-កែ-វេ-លា]- expression សមល្មមដល់ពេល; ដល់វេលាសមគួរit is high time; at an appropriate timeสมควรแก่เวลาต้องกลับบ้านแล้ว
សមល្មមដល់ពេលត្រូវត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយ
It is high time to go back home.
Syllables: สม (sǒm, rising) + ควร (khuan, mid) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + เว (wee, mid) + ลา (laa, mid)
ជាឃ្លាផ្លូវការមានន័យថា «ដល់វេលាសមរម្យហើយ» ឬ «ដល់ម៉ោងល្មមហើយ»។ ច្រើនប្រើដោយពិធីករក្នុងពិធីជប់លៀង កិច្ចប្រជុំ ឬពេលម្ចាស់កម្មវិធីចង់បញ្ចប់កម្មវិធីដោយគួរសម។
A formal phrase meaning 'it is high time' or 'the time is appropriate', commonly used by emcees or hosts to close a meeting, event, or party gracefully.
More examples
- บัดนี้สมควรแก่เวลาแล้ว ขอปิดการประชุมครับ
bàt-níi sǒm-khuan gɛ̀ɛ wee-laa lɛ́ɛo khɔ̌ɔ bpìt gaan-bprà-chum kráp · បាត់នី ស៊ុមឃួន កែ វេលា ឡែវ ខ ប៉ិត ការប្រៈឈុំ ក្រាប់
ឥឡូវនេះដល់ពេលវេលាសមរម្យហើយ ខ្ញុំសូមបិទកិច្ចប្រជុំបាទ។
Now that the time is appropriate, I would like to adjourn the meeting. - เห็นว่าสมควรแก่เวลาที่จะเริ่มพิธีการได้แล้วค่ะ
hěn wâa sǒm-khuan gɛ̀ɛ wee-laa thîi jà rə̂əm phí-thii-gaan dâi lɛ́ɛo khâ · ហេន វ៉ា ស៊ុមឃួន កែ វេលា ធី ចា រើម ភិធីការ ដៃ ឡែវ ខា
យល់ឃើញថាដល់ពេលវេលាសមគួរដែលត្រូវចាប់ផ្តើមពិធីការហើយ។
We consider it the right time to begin the ceremony. - งานเลี้ยงดำเนินมาจนสมควรแก่เวลา แขกจึงเริ่มทยอยกลับ
ngaan-líang dam-nəən maa jon sǒm-khuan gɛ̀ɛ wee-laa khɛ̀ɛk jʉng rə̂əm thá-yɔɔi glàp · ង៉ានលៀង ដាំណើន មា ចុន ស៊ុមឃួន កែ វេលា ខែក ជឹង រើម ថៈយ៉យ ក្លាប់
ពិធីជប់លៀងបានដំណើរការរហូតដល់ម៉ោងសមគួរ ទើបភ្ញៀវចាប់ផ្តើមត្រឡប់ទៅវិញជាបណ្តើរៗ។
The banquet ran until an appropriate hour, after which guests gradually departed.
Common phrases: ถึงเวลาอันสมควร (thʉ̌ng wee-laa an sǒm-khuan) ដល់វេលាសមគួរ · ตามสมควร (dtaam sǒm-khuan) តាមការគួរ/តាមសមរម្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สรรพคุณ สรรพากร สวรรคต สหาย สหกรณ์ สหภาพ ส่อง ส่องกระจก ส่อ ส้น สมคบ สมรส สมาน สมเพช สมดุล สมยอม สมมติฐาน สมบัติ สมนาคุณ สมุน สมถะ สมน้ำหน้า ส่อแวว ส้วม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.