สมน้ำหน้า
sǒm-nám-nâa [សុំ-ណាំ-ណា]- expression សមមុខហើយ; សមមុខណាស់serves you rightทำตัวเองแท้ๆ สมน้ำหน้า
ធ្វើបាបខ្លួនឯងសុទ្ធសាធ សមមុខហើយ!
You brought it on yourself, serves you right!
Syllables: สม (sǒm, rising) + น้ำ (nám, high) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «សមមុខហើយ!» «សមមុខសមមាត់!» ប្រើនិយាយបញ្ចើចបញ្ចើពេលគេមិនស្តាប់បង្គាប់ហើយជួបរឿងស៊យ។ ជាពាក្យមិនគួរសម ប្រើតែជាមួយមិត្តភក្តិជិតដិតពេលចំអន់គ្នា ឬប្រើពេលខឹងស្អប់។ កុំប្រើពាក្យនេះជាមួយចាស់ទុំ ឬមេកើយដាច់ខាត។
Means 'serves you right!', used when someone suffers bad luck after ignoring warnings. It is an informal, blunt, or gloating expression; never use it with elders, superiors, or in polite company.
More examples
- เตือนแล้วไม่ฟัง สมน้ำหน้า โดนหักเงินเลย
dtʉan lɛ́ɛo mâi fang sǒm-nám-nâa doon hàk ngən ləəi · តឿន លែវ ម៉ៃ ហ្វាំង ស៊ុម-ណាំ-ណា ដូន ហាក់ ងើន ឡឺយ
ប្រាប់ហើយមិនស្តាប់ សមមុខហើយ ត្រូវគេកាត់លុយបាត់!
I warned you and you didn't listen; serves you right, your pay got cut! - สมน้ำหน้า อยากแกล้งเขาดีนัก โดนเองเลยค่ะ
sǒm-nám-nâa yàak glɛ̂ɛng khǎo dee nák doon eeng ləəi kâ · ស៊ុម-ណាំ-ណា យ៉ាក គ្លែង ខៅ ឌី ណាក់ ដូន អេង ឡឺយ ខាក់
សមមុខហើយ ចង់តែធ្វើបាបគេពេក ត្រូវខ្លួនឯងវិញបាត់ចាស។
Serves you right! You liked teasing others, now you got a taste of it yourself. - อย่าไปสมน้ำหน้าเพื่อนเลย ช่วยเขาเถอะ
yàa bpai sǒm-nám-nâa phʉ̂an ləəi chûai khǎo thə̀ · យ៉ា ប៉ៃ ស៊ុម-ណាំ-ណា ភឿន ឡឺយ ឈួយ ខៅ ថើ
កុំទៅចំអកសមមុខឱ្យមិត្តភក្តិអី ជួយគ្នាសិនទៅ។
Don't gloat over your friend; go help him instead.
Common phrases: น่าสมน้ำหน้า (nâa-sǒm-nám-nâa) គួរឱ្យសមមុខ · หัวเราะสมน้ำหน้า (hǔa-rɔ́ sǒm-nám-nâa) សើចចំអកសមមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สมคบ สมรส สมควรแก่เวลา สมาน สมเพช สมดุล สมยอม สมมติฐาน สมบัติ สมนาคุณ สมุน สมถะ ส่อแวว ส้วม สอด สอดคล้อง สอดรู้ ส่องสว่าง สอย สะกด สะกิด สะอึก สะบัด สะพรั่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.