Skip to content

หนังสือเตือน

nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan [ណាំង-សឺ-ទឿន]
  1. noun លិខិតព្រមាន; ក្រដាសកំហុស
    warning letter; written reprimand
    หากทำผิดซ้ำอีกอาจได้รับหนังสือเตือนจากบริษัท
    បើធ្វើខុសម្ដងទៀត អាចនឹងទទួលបានលិខិតព្រមានពីក្រុមហ៊ុន
    Repeated violations will trigger a written warning letter.

Syllables: หนัง (nǎng, rising) + สือ (sʉ̌ʉ, rising) + เตือน (dtʉan, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថាលិខិតព្រមាន ឬលិខិតស្តីបន្ទោសដែលចេញដោយថៅកែ ឬរោងចក្រនៅពេលកម្មករបំពានបទបញ្ជា។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំឱ្យទទួលដល់ ៣ ដង ព្រោះថៅកែអាចបញ្ឈប់ពីការងារដោយមិនបាច់សងប្រាក់សំណងឡើយ។

Refers to an official written warning issued by an employer for workplace violations. Receiving multiple warning letters can result in termination without severance pay under Thai labour law.

More examples

  • ถ้าขาดงานอีกคุณจะโดนหนังสือเตือนนะครับ
    tâa kàat-ngaan ìik kun jà doon nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan ná kráp · ថា ខាតង៉ាន អ៊ីក ឃុន ចាក់ ដូន ណាំងស៊ឺតឿន ណៈ ក្រាប់
    បើឈប់អត់ច្បាប់ទៀត អ្នកនឹងត្រូវទទួលលិខិតព្រមានហើយបាទ។
    If you are absent again, you will receive a written warning.
  • เขาเครียดมากเพราะเพิ่งเซ็นรับหนังสือเตือนไปค่ะ
    káo krîat mâak prɔ́ pə̂ng sen-ráp nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan bpai kâ · ខៅ គ្រាត ម៉ាក ព្រោះ ភើង់ ស៊ែនរ៉ាប់ ណាំងស៊ឺតឿន ប៉ៃ ខាក់
    គាត់ស្ត្រេសខ្លាំងណាស់ ព្រោះទើបតែស៊ីញ៉េទទួលលិខិតព្រមានរួចចាស។
    He is very stressed because he just signed for a warning letter.
  • อย่าทำผิดกฎโรงงานเดี๋ยวจะได้หนังสือเตือน
    yàa tam-pìt gòt roong-ngaan dǐao jà dâi nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan · យ៉ា ថាំភីត ហ្កត់ រោងង៉ាន ដៀវ ចាក់ ដៃ ណាំងស៊ឺតឿន
    កុំល្មើសបទបញ្ជារោងចក្រ ប្រយ័ត្នបានលិខិតព្រមានណា។
    Don't break the factory rules or you will get a written reprimand.

Common phrases: ออกหนังสือเตือน (ɔ̀ɔk nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan) ចេញលិខិតព្រមាន · โดนหนังสือเตือน (doon nǎng-sʉ̌ʉ-dtʉan) ត្រូវលិខិតព្រមាន (រងការពិន័យ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สวัสดิการ หอพัก รถรับส่ง ชุดฟอร์ม โรคจากการทำงาน สารเคมี ชั่วโมงการทำงาน เจ้าหน้าที่แรงงาน ที่ปรึกษากฎหมาย การคุกคาม การเลือกที่รักมักที่ชัง ลงโทษทางวินัย หนังสือรับรองการทำงาน การย้ายงาน นายจ้างเดิม นายจ้างใหม่ สิทธิรักษาพยาบาล เปลี่ยนโรงพยาบาล คลินิก ห้องฉุกเฉิน วันลาคลอด สวัสดิการแรงงาน ค่าชดเชยพิเศษ คอมพิวเตอร์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.