Skip to content

หน่อไม้

nàaw-mái [ណម៉ៃ]
  1. noun ទំពាំង
    bamboo shoot
    แกงหน่อไม้ใส่ใบย่านาง
    សម្លទំពាំងដាក់ស្លឹកវល្លិ៍យានាង
    Bamboo shoot soup with yanang leaves.

Syllables: หน่อ (nàaw, low) + ไม้ (mái, high)

មានន័យថា «ទំពាំង»។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តញ៉ាំទំពាំងស្ងោរជ្រលក់ទឹកគ្រឿង ស្លការី ឬឆាគ្រឿងសាច់មាន់។ ត្រូវចាំថា «หน่อ» សំឡេងឯក (low tone) និង «ไม้» សំឡេងត្រី (high tone)។

Bamboo shoot. A staple in Thai curries, spicy stir-fries, and boiled as a fresh vegetable for dipping in chili pastes.

More examples

  • แกงเขียวหวานไก่ใส่หน่อไม้ชามนี้อร่อยมากครับ
    gaaeng-khǐiao-wǎan gài sài nàaw-mái chaam née à-ràwy mâak kráp · កែងខៀវវ៉ាន កាយ សាយ ណម៉ាយ ឆាម នី អៈរ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
    ការីបៃតងសាច់មាន់ដាក់ទំពាំងមួយចាននេះឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់បាទ។
    This bowl of green curry with chicken and bamboo shoots is delicious.
  • ต้มหน่อไม้ให้สุกก่อนเอาไปแกงนะ จะได้ไม่ขมค่ะ
    dtôm nàaw-mái hâi sùk gàawn ao bpai gaaeng ná, jà dâai mâi khǒm khâ · តុំ ណម៉ាយ ហាយ ស៊ុក កន អាវ ប៉ាយ កែង ណា, ចាក់ ដាយ ម៉ាយ ខុម ខាក់
    ស្ងោរទំពាំងឱ្យឆ្អិនសិនមុននឹងយកទៅស្លណា៎ នឹងបានកុំឱ្យល្វីងចា៎។
    Boil the bamboo shoots until cooked before making curry so they won't be bitter.
  • วันนี้ผมซื้อหน่อไม้ดองมาผัดพริกแกงครับ
    wan-née phǒm súue nàaw-mái-daawng maa phàt phrík-gaaeng kráp · វ៉ាន់នី ភុម ស៊ឺ ណម៉ាយដង ម៉ា ផាត់ ព្រិកកែង ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំទិញទំពាំងជូរមកឆាគ្រឿងបាទ។
    Today I bought pickled bamboo shoots to stir-fry with curry paste.

Common phrases: หน่อไม้ดอง (nàaw-mái-daawng) ទំពាំងជូរ · ต้มหน่อไม้ (dtôm nàaw-mái) ស្ងោរទំពាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สะระแหน่ หอมใหญ่ ชะอม ตำลึง สายบัว ผักกระเฉด ถั่วพู บวบ ฟักเขียว แฟง หัวไชเท้า แครอท สะตอ ยี่หร่า ดอกแค ผักกาดหอม ผักโขม ผักปลัง ขึ้นฉ่าย ข่าอ่อน พริกหยวก ขมิ้นชัน ผักหวาน ตม.

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.