หมักดอง
màk-dɔɔng [ម៉ាក់-ដង]- verb ផ្អាប់ត្រាំ; ធ្វើជ្រក់to pickle; to fermentคนไทยชอบกินผักผลไม้หมักดอง
ជនជាតិថៃចូលចិត្តញ៉ាំបន្លែផ្លែឈើផ្អាប់ជ្រក់
Thai people like to eat pickled fruits and vegetables.
Syllables: หมัก (màk, low) + ดอง (dɔɔng, mid)
មានន័យថា «ផ្អាប់ ឬជ្រក់» សំដៅលើការរក្សាទុកម្ហូបអាហារ។ ជួនកាលក៏ប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងន័យ «ទុកការងារចោលយូរមិនព្រមធ្វើ» (หมักดองงาน) ផងដែរ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះបានលឿនព្រោះរបៀបធ្វើម្ហូបស្រដៀងគ្នា។
Literally means 'to ferment or pickle' food. Metaphorically, it can describe procrastinating or stockpiling paperwork without processing it.
More examples
- คนอีสานชอบกินอาหารหมักดองอย่างปลาร้าครับ
kon ee-săan chɔ̂ɔp gin aa-hăan màk-dɔɔng yàang bplaa-ráa kráp · ខុន អ៊ី-សាន ឆប គីន អា-ហាន ម៉ាក់-ដង យ៉ាង ប្លា-រ៉ា ក្រាប់
អ្នកស្រុកឥសានចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបផ្អាប់ដូចជាប្រហុកបាទ។
Isan people like eating fermented foods like fermented fish. - อย่าหมักดองงานไว้ เดี๋ยวทำส่งเจ้านายไม่ทันนะ
yàa màk-dɔɔng ngaan wái dĭao tam sòng jâo-naai mâi tan ná · យ៉ា ម៉ាក់-ដង ង៉ាន វ៉ៃ ឌៀវ ថាំ សុង ចៅ-ណាយ ម៉ៃ ថាន់ ណៈ
កុំផ្អាប់ទុកការងារចោល ប្រយ័ត្នធ្វើជូនថៅកែមិនទាន់ណា។
Don't sit on the paperwork, or you won't submit it in time for the boss. - ผลไม้หมักดองพวกนี้กินเยอะไม่ดีต่อสุขภาพค่ะ
pŏn-lá-mái màk-dɔɔng pûak née gin yə́ mâi dee dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap kâ · ផុន-ឡាក់-ម៉ៃ ម៉ាក់-ដង ពួក នី គីន យ៉ាក់ ម៉ៃ ឌី ត ស៊ុក-ខាក់-ភាព ខាក់
ផ្លែឈើជ្រក់ទាំងនេះញ៉ាំច្រើនមិនល្អចំពោះសុខភាពទេចាស។
Eating too many pickled fruits like these is not good for your health.
Common phrases: ของหมักดอง (kɔ̌ɔng màk-dɔɔng) របស់ផ្អាប់ / ជ្រក់ · ผักดอง (pàk-dɔɔng) បន្លែជ្រក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หาเลี้ยงชีพ ห่างไกล หว่านข้าว หอยเชลล์ ห้องน้ำหญิง ห้องน้ำชาย หักครึ่ง หักหน้าต่าง หางานเสริม หนอนหนังสือ หน้าใหม่ หม้อดิน หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.