Skip to content

หักหน้าต่าง

hàk-nâa-dtàang [ហាក់-ណា-តាំង]
  1. verb បត់ទ្វារបង្អួច; រុញស្លាបបង្អួច
    to fold or swing window shutter
    ช่วยหักหน้าต่างปิดลมฝนหน่อย
    ជួយបិទស្លាបបង្អួចកុំឱ្យខ្យល់ភ្លៀងចូលបន្តិច
    Please swing the window shut to block the rain.

Syllables: หัก (hàk, low) + หน้าต่าง (nâa-dtàang, falling+low)

ជាកិរិយាសព្ទសំដៅលើ «ការទាញបត់ ឬរុញស្លាបបង្អួចឱ្យរបើក ឬទាញបត់ចូល»។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំថា «หัก» ប្រែថាបាក់ខូច តែក្នុងបរិបទនេះគឺបត់/កាច់ស្លាបបង្អួច។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

Refers to swinging or folding open/closed a casement or shutter window. Learners often mistake 'hàk' here for breaking, but it simply means to angle or fold.

More examples

  • ช่วยหักหน้าต่างออกไปหน่อยครับ ลมจะได้เข้า
    chûuai hàk nâa-dtàang ɔ̀ɔk bpai nɔ̀ɔi kráp lom jà dâai kâo · ឈួយ ហាក់ ណា-តាង អក ប៉ៃ ណយ ក្រាប់ ឡុម ចាក់ ដាយ ខៅ
    ជួយរុញស្លាបបង្អួចចេញក្រៅបន្តិចបង ខ្យល់បានចូល។
    Please swing the window open so the breeze can come in.
  • ลมพัดแรงจนหน้าต่างหักกลับเข้ามา
    lom pát rɛɛng jon nâa-dtàang hàk glàp kâo maa · ឡុម ផាត់ រែង ចុន ណា-តាង ហាក់ ក្លាប់ ខៅ ម៉ា
    ខ្យល់បក់ខ្លាំងរហូតទាល់តែបង្អួចបត់ត្រឡប់មកខាងក្នុងវិញ។
    The strong wind blew the window shutter swinging back inside.
  • อย่าหักหน้าต่างแรง เดี๋ยวบานพับจะพังนะคะ
    yàa hàk nâa-dtàang rɛɛng dĭao baan-páp jà pang ná ká · យ៉ា ហាក់ ណា-តាង រែង ឌៀវ បាន-ផាប់ ចាក់ ផាំង ណៈ ខាក់
    កុំទាញកាច់បង្អួចខ្លាំងពេក ប្រយ័ត្នខូចត្រចៀកទ្វារណា។
    Don't push the window shutter so hard or the hinges will break.

Common phrases: เปิดหน้าต่าง (bpə̀ət nâa-dtàang) បើកបង្អួច · บานหน้าต่าง (baan nâa-dtàang) ស្លាបបង្អួច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก หาเลี้ยงชีพ ห่างไกล หว่านข้าว หอยเชลล์ ห้องน้ำหญิง ห้องน้ำชาย หักครึ่ง หางานเสริม หนอนหนังสือ หน้าใหม่ หม้อดิน หมักดอง หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.