Skip to content

หัวแก้วหัวแหวน

hŭua-gɛ̂ɛo-hŭua-wɛ̌ɛn [ហួ-កែវ-ហួ-វ៉ែន]
  1. noun កូនសម្លាញ់ចិត្ត; របស់ជាទីស្រឡាញ់បំផុត
    apple of one's eye; precious darling
    ลูกสาวคนนี้เป็นหัวแก้วหัวแหวนของพ่อ
    កូនស្រីម្នាក់នេះជាកូនសម្លាញ់ចិត្តរបស់ឪពុក
    This daughter is the apple of her father's eye.

Syllables: หัว (hŭua, rising) + แก้ว (gɛ̂ɛo, falling) + หัว (hŭua, rising) + แหวน (wɛ̌ɛn, rising)

ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «កូនសម្លាញ់ចិត្ត / របស់ជាទីស្រឡាញ់ស្មើជីវិត» ដូចពាក្យអង់គ្លេស apple of one's eye។ ថៃច្រើនប្រើជាមួយកូនជាទីស្រឡាញ់ ឬកូនចៅជំនិតដែលចៅហ្វាយទុកចិត្តបំផុត។ បញ្ចេញសំឡេង Rising នៅត្រង់ หัว និង แหวน។

An idiom meaning 'the apple of one's eye' or someone deeply cherished (like a favorite child or most trusted assistant).

More examples

  • ลูกสาวคนนี้เป็นลูกหัวแก้วหัวแหวนของพ่อเลยครับ
    lûuk-săao kon née bpen lûuk hŭua-gɛ̂ɛo-hŭua-wɛ̌ɛn kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ ləəi kráp · លូក-សាវ ខុន នី ប៉េន លូក ហួ-កែវ-ហួ-វែន ខង ផ ឡើយ ក្រាប់
    កូនស្រីម្នាក់នេះជាកូនសម្លាញ់កែវភ្នែករបស់ឪពុកតែម្តងបាទ។
    This daughter is truly the apple of her father's eye.
  • เขาเป็นลูกน้องหัวแก้วหัวแหวนของเถ้าแก่ค่ะ
    kăo bpen lûuk-nɔ́ɔng hŭua-gɛ̂ɛo-hŭua-wɛ̌ɛn kɔ̌ɔng tâo-gɛ̀ɛ kâ · ខៅ ប៉េន លូក-ណង ហួ-កែវ-ហួ-វែន ខង ថៅ-កែ ខាក់
    គាត់ជាកូនចៅជំនិតដែលថៅកែស្រឡាញ់ទុកចិត្តបំផុតចាស។
    He is the boss's most favored and trusted right-hand worker.
  • รถคันนี้เป็นของรักหัวแก้วหัวแหวนของเขาเลยนะ
    rót kan née bpen kɔ̌ɔng rák hŭua-gɛ̂ɛo-hŭua-wɛ̌ɛn kɔ̌ɔng kăo ləəi ná · រ៉ុត ខាន់ នី ប៉េន ខង រ៉ាក់ ហួ-កែវ-ហួ-វែន ខង ខៅ ឡើយ ណៈ
    ឡានគ្រឿងនេះជារបស់ស្រឡាញ់ស្មើជីវិតរបស់គាត់តែម្តងណា។
    This car is his absolute prized and cherished possession.

Common phrases: ลูกหัวแก้วหัวแหวน (lûuk hŭua-gɛ̂ɛo-hŭua-wɛ̌ɛn) កូនសម្លាញ់ចិត្ត · ของรักของหวง (kɔ̌ɔng-rák-kɔ̌ɔng-hŭang) របស់ស្រឡាញ់និងហួងហែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ห้องน้ำหญิง ห้องน้ำชาย หักครึ่ง หักหน้าต่าง หางานเสริม หนอนหนังสือ หน้าใหม่ หม้อดิน หมักดอง หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก หัวเสีย หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง หม้อก๋วยเตี๋ยว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.