Skip to content

หลายใจ

lăai-jai [ឡាយ-ចៃ]
  1. adjective ចិត្តច្រើន; ចិត្តសាវា
    fickle; unfaithful; promiscuous
    อย่าไปคบคนหลายใจจะเสียน้ำตา
    កុំទៅរាប់អានមនុស្សចិត្តច្រើន នាំតែស្រក់ទឹកភ្នែក
    Don't associate with unfaithful people, it brings tears.

Syllables: หลาย (lăai, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ចិត្តច្រើន / ចិត្តមិនស្មោះ / សាវ៉ា» ប្រើនិយាយពីស្នេហាដែលស្រឡាញ់មនុស្សច្រើននាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងបទចម្រៀង និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ កុំច្រឡំជាមួយ «ใจดี» (ចិត្តល្អ) ឬ «ใจร้าย» (ចិត្តអាក្រក់)។

Means 'unfaithful, two-timing, or fickle in love'. A common expression in everyday conversations and Thai pop songs.

More examples

  • ผู้ชายหลายใจแบบนั้น อย่าไปคบเลย
    pûu-chaai lăai-jai bɛ̀ɛp nán yàa bpai kóp ləəi · ភូ-ឆាយ ឡាយ-ចាយ បែប ណាន់ យ៉ា ប៉ៃ ឃុប ឡើយ
    ប្រុសចិត្តច្រើនបែបនោះ កុំទៅរាប់អានអី។
    Don't bother dating a two-timing man like that.
  • ฉันไม่ชอบคนหลายใจ อยากได้คนที่รักเดียวใจเดียวค่ะ
    chăn mâi chɔ̂ɔp kon lăai-jai yàak dâai kon têe rák dĭao jai dĭao kâ · ឆាន់ ម៉ៃ ឆប ខុន ឡាយ-ចាយ យ៉ាក ដាយ ខុន ធី រ៉ាក់ ដៀវ ចាយ ដៀវ ខាក់
    ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សសាវ៉ាទេ ចង់បានអ្នកស្រឡាញ់មួយស្មោះមួយចាស។
    I don't like unfaithful people; I want someone devoted and loyal.
  • อย่าทำตัวหลายใจ เดี๋ยวจะไม่มีใครเอา
    yàa tam dtua lăai-jai dĭao jà mâi mee krai ao · យ៉ា ថាំ ទួ ឡាយ-ចាយ ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ មី ក្រៃ អាវ
    កុំធ្វើខ្លួនសាវ៉ា ប្រយ័ត្នអត់មានអ្នកណាគេយក។
    Don't act fickle, or nobody will want to be with you.

Common phrases: รักเดียวใจเดียว (rák dĭao jai dĭao) ស្រឡាញ់មួយស្មោះមួយ · เจ้าชู้ (jâo-chúu) ព្រាននារី / សាវ៉ា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หอยเชลล์ ห้องน้ำหญิง ห้องน้ำชาย หักครึ่ง หักหน้าต่าง หางานเสริม หนอนหนังสือ หน้าใหม่ หม้อดิน หมักดอง หยอดกระปุก หลับใน หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก หัวเสีย หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.