หลั่งไหล
làng-lăi [ឡាំង-ឡៃ]- verb ហូរហៀរ; ហូរចូលយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេងto pour in; to flock toแรงงานหลั่งไหลเข้าสู่เมืองหลวง
កម្លាំងពលករហូរចូលយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេងទៅកាន់រាជធានី
Workers poured continuously into the capital city.
Syllables: หลั่ง (làng, low) + ไหล (lăi, rising)
មានន័យថា «ហូរចូលគគ្រឹកគគ្រេង / សម្រុកចូលមកយ៉ាងច្រើនកុះករ» ប្រើទាំងចំពោះមនុស្ស ទឹក ឬទំនិញ។ ច្រើនឮក្នុងព័ត៌មាន ឬការពិពណ៌នាមនុស្សសម្រុកទៅមើលពិធីបុណ្យ ធ្វើដំណើរ ឬទិញទំនិញ។ បញ្ចេញសំឡេង Low tone និង Rising tone។
Means 'to stream in, pour in, or flock to', describing crowds of people, water, or aid flowing continuously in large volumes.
More examples
- ผู้คนหลั่งไหลไปทำงานที่กรุงเทพฯ กันเยอะมากครับ
pûu-kon làng-lăi bpai tam-ngaan têe grung-têep gan yə́ mâak kráp · ភូ-ខុន ឡាំង-ឡៃ ប៉ៃ ថាំ-ង៉ាន ធី ក្រុង-ថេប កាន់ យ៉ាក់ ម៉ាក ក្រាប់
មនុស្សម្នាសម្រុកចូលទៅធ្វើការនៅបាងកកច្រើនខ្លាំងណាស់បាទ។
People flock in huge numbers to work in Bangkok. - ช่วงเทศกาล นักท่องเที่ยวหลั่งไหลมาเที่ยวทะเลค่ะ
chûang têet-sà-gaan nák-tîao-tâat làng-lăi maa tîao tá-lee kâ · ឈួង ថេត-សៈកាន ណាក់-ធៀង-ថាត ឡាំង-ឡៃ ម៉ា ធៀវ ថៈឡេ ខាក់
រដូវបុណ្យទាន ភ្ញៀវទេសចរហូរចូលមកដើរលេងសមុទ្រយ៉ាងកុះករចាស។
During the festive season, tourists pour in to visit the seaside. - น้ำใจจากทั่วสารทิศหลั่งไหลมาช่วยผู้ประสบภัย
nám-jai jàak tûa săan-tít làng-lăi maa chûuai pûu bprà-sòp-pai · ណាំ-ចាយ ពី ទួ សាន-ធីត ឡាំង-ឡៃ ម៉ា ឈួយ ភូ ប្រាក់-ស៊ុប-ភៃ
ទឹកចិត្តសប្បុរសធម៌ពីគ្រប់ទិសទីបានហូរមកជួយជនរងគ្រោះ។
Kind assistance poured in from all over to help the disaster victims.
Common phrases: หลั่งน้ำตา (làng nám-dtaa) ស្រក់ទឹកភ្នែក · ไหลบ่า (lăi bàa) ហូរកាត់ / ហៀរបាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หม้อดิน หมักดอง หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หัวอก หัวเสีย หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง หม้อก๋วยเตี๋ยว หยดเหงื่อ หลอม หลอมละลาย หลายหลาก หวังพึ่ง หวานอมขมกลืน หางตาตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.