Skip to content

หัวอก

hŭua-òk [ហួ-អុក]
  1. noun ទ្រូង; អារម្មណ៍ក្នុងចិត្ត
    feelings; bosom; heart of a person
    เข้าใจหัวอกคนเป็นพ่อแม่ดี
    យល់ពីអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តរបស់ឪពុកម្តាយយ៉ាងច្បាស់
    I understand the feelings of parents very well.

Syllables: หัว (hŭua, rising) + อก (òk, low)

មានន័យថា «ទ្រូង / ទឹកចិត្ត / ជម្រៅចិត្ត ឬអារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្ស» ដូចជា ទឹកចិត្តឪពុកម្តាយ (หัวอกพ่อแม่)។ ប្រើបង្ហាញការយល់ចិត្ត ឬទុក្ខលំបាកផ្លូវចិត្ត។ កុំច្រឡំជាមួយ «หน้าอก» ដែលសំដៅលើទ្រូងផ្នែកកាយវិភាគ។

Means 'feelings, heart, inner sentiment, or bosom', often in expressions of empathy like หัวอกคนเป็นพ่อแม่ (a parent's heart). Distinct from หน้าอก (physical chest).

More examples

  • คนเป็นพ่อแม่ย่อมเข้าใจหัวอกลูกดีที่สุดครับ
    kon bpen pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ yɔ̂ɔm kâo-jai hŭua-òk lûuk dee têe-sùt kráp · ខុន ប៉េន ផ-ម៉ែ យ៉ម ខៅ-ចាយ ហួ-អុក លូក ឌី ធី-ស៊ុត ក្រាប់
    មនុស្សជាឪពុកម្តាយតែងតែយល់ពីទឹកចិត្តកូនច្បាស់បំផុតបាទ។
    Parents naturally understand their children's feelings best.
  • ฉันเข้าใจหัวอกคนไกลบ้านที่ต้องมาสู้ชีวิตค่ะ
    chăn kâo-jai hŭua-òk kon glai bâan têe dtɔ̂ng maa sûu chee-wít kâ · ឆាន់ ខៅ-ចាយ ហួ-អុក ខុន ក្លៃ បាន ធី ត្រង ម៉ា ស៊ូ ឈី-វីត ខាក់
    ខ្ញុំយល់ពីទឹកចិត្តអ្នកឆ្ងាយស្រុកដែលត្រូវមកតស៊ូក្នុងជីវិតចាស។
    I deeply understand the feelings of people far from home who must struggle for a living.
  • อย่าพูดแทงใจดำ มันทำร้ายหัวอกเขามากนะ
    yàa pûut tɛɛng-jai-dam man tam-ráai hŭua-òk kăo mâak ná · យ៉ា ភូត ថែង-ចាយ-ដាំ ម៉ាន់ ថាំ-រ៉ាយ ហួ-អុក ខៅ ម៉ាក ណៈ
    កុំនិយាយចាក់ដោត វារំជួលធ្វើបាបទឹកចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់ណា។
    Don't say such cutting words; it really hurts his feelings deeply.

Common phrases: หัวอกคนเป็นแม่ (hŭua-òk kon bpen mɛ̂ɛ) ទឹកចិត្តអ្នកជាម្តាយ · เข้าใจหัวอก (kâo-jai hŭua-òk) យល់ពីជម្រៅចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หมักดอง หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวเสีย หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง หม้อก๋วยเตี๋ยว หยดเหงื่อ หลอม หลอมละลาย หลายหลาก หวังพึ่ง หวานอมขมกลืน หางตาตก หายตัว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.