หลบแดด
lòp-dɛ̀ɛt [ឡុប-ដែត]- verb ជ្រកថ្ងៃ; គេចកម្តៅថ្ងៃto shelter from the sunคนงานเดินมาหลบแดดใต้ร่มไม้
កម្មករដើរមកជ្រកថ្ងៃនៅក្រោមម្លប់ឈើ
Workers came to shelter from the sun under the tree shade.
Syllables: หลบ (lòp, low) + แดด (dɛ̀ɛt, low)
មានន័យថា «ជ្រកថ្ងៃ» ឬ «គេចកម្ដៅថ្ងៃ»។ ពលករខ្មែរធ្វើការសំណង់ ឬក្រៅអគារឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះពេលថ្ងៃក្ដៅខ្លាំង។ ពាក្យ «หลบ» មានន័យថា ពួន ជ្រក ឬគេចចេញ។
Means 'to take shelter from the sun' or 'to get out of the hot sun'. Very common for outdoor workers during hot hours.
More examples
- แดดแรงมาก ไปหาที่หลบแดดก่อนเถอะครับ
dɛ̀ɛt rɛɛng mâak, bpai hăa têe lòp-dɛ̀ɛt gɔ̀ɔn tə̀ kráp · ដែត រែង ម៉ាក ប៉ៃ ហា ធី ល៉ុបដែត គន ថឺ ក្រាប់
ថ្ងៃក្ដៅខ្លាំងណាស់ ទៅរកកន្លែងជ្រកថ្ងៃសិនទៅបង។
The sun is blazing, let's find some shade first. - คนงานกำลังนั่งหลบแดดอยู่ใต้ต้นไม้ค่ะ
kon-ngaan gam-lang nâng lòp-dɛ̀ɛt yòo dtâai dtôn-mái kâ · ឃុនង៉ាន កាំឡាំង ណាំង ល៉ុបដែត យូ តាយ តូនម៉ាយ ខាក់
កម្មករកំពុងអង្គុយជ្រកថ្ងៃនៅក្រោមម្លប់ឈើ។
The workers are sitting in the shade under the tree. - เดินหลบแดดทางฝั่งนู้นดีกว่า ไม่ร้อนครับ
dəən lòp-dɛ̀ɛt taang fàng nóon dii-gwàa, mâi rɔ́ɔn kráp · ដើរ ល៉ុបដែត ថាង ហ្វាំង នូន ឌីក្វា ម៉ាយ រ៉ន ក្រាប់
ដើរជ្រកថ្ងៃខាងនោះល្អជាង មិនសូវក្ដៅទេ។
Walking in the shade on that side is better; it's not hot.
Common phrases: ที่หลบแดด (têe-lòp-dɛ̀ɛt) កន្លែងជ្រកថ្ងៃ · นั่งหลบแดด (nâng lòp-dɛ̀ɛt) អង្គុយជ្រកថ្ងៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลานเขย หลานสะใภ้ หลุดมือ หลุม หลุมศพ หล่อลื่น หลับ หลับตา หลับสนิท หลอดลม หลอดดูด หลอดกาแฟ หลงลืม หลงใหล หล่นหาย หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.