Skip to content

หลุดมือ

lùt-mʉʉ [លុត-មឺ]
  1. verb របូតពីដៃ; របូតចេញពីដៃ
    to slip out of one's hand
    จานหลุดมือตกลงพื้นแตกกระจาย
    ចានរបូតពីដៃធ្លាក់លើការ៉ូបែកខ្ចាយ
    The plate slipped out of the hand and shattered on the floor.

Syllables: หลุด (lùt, low) + มือ (mʉʉ, mid)

មានន័យត្រង់ថា «របូតពីដៃ» ឬ «ធ្លាក់ពីដៃ»។ លើសពីនេះ អាចប្រើក្នុងន័យធៀបថា «របូតឱកាស» ឬ «បាត់បង់ឱកាសល្អ» ក៏បានដែរ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំពាក្យ หลุด (lùt) មានន័យថា របូត ជ្រុះ ឬរបើក។

Literally means to slip out of one's hands; idiomatically means to let an opportunity slip away or lose control of something.

More examples

  • โทรศัพท์หลุดมือตกพื้นหน้าจอแตกเลยครับ
    too-rá-sàp lùt-mʉʉ dtòk pʉ́ʉn nâa-jɔɔ dtɛ̀ɛk ləəi kráp · ថូ-រ៉ាក់-សាប់ លុត-មឺ តុក ភឺន ណា-ច ទែក ឡើយ ក្រាប់
    ទូរស័ព្ទរបូតពីដៃធ្លាក់លើឥដ្ឋ បែកអេក្រង់ខ្ទេចហ្មងបាទ។
    The phone slipped out of my hand and fell to the floor, cracking the screen completely.
  • ระวังจานหลุดมือนะ มันลื่นมาก
    rá-wang jaan lùt-mʉʉ ná man lʉ̂ʉn mâak · រ៉ាក់-វ៉ាំង ចាន លុត-មឺ ណៈ ម៉ាន់ លឿន ម៉ាក
    ប្រយ័ត្នចានរបូតពីដៃណា៎ វាខ្លាញ់រអិលខ្លាំងណាស់។
    Be careful the plate doesn't slip out of your hands; it's very slippery.
  • อย่าปล่อยให้โอกาสดีๆ หลุดมือไปนะคะ
    yàa bplɔ̀i hâi oo-gàat dii-dii lùt-mʉʉ bpai ná ká · យ៉ា ប្លយ ហៃ អូ-កាត ឌី-ឌី លុត-មឺ ប៉ៃ ណៈ ខាក់
    កុំបណ្តោយឱ្យឱកាសល្អៗរបូតផុតពីដៃឱ្យសោះណា៎ចា៎។
    Don't let a great opportunity slip through your fingers.

Common phrases: ทำหลุดมือ (tam-lùt-mʉʉ) ធ្វើរបូតពីដៃ · หลุดพ้น (lùt-pón) រួចផុត / រួចចាកទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หยด หยดน้ำ หยอดตา หยอกล้อ หย่อน หย่อนใจ หยุดยาว หยิบยืม หยวน หรี่ไฟ หลานเขย หลานสะใภ้ หลุม หลุมศพ หล่อลื่น หลับ หลับตา หลับสนิท หลอดลม หลอดดูด หลอดกาแฟ หลบแดด หลงลืม หลงใหล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.