Skip to content

หอบผ้าหอบผ่อน

hɔ̀ɔp-pâa-hɔ̀ɔp-pɔ̀ɔn [ហប-ផា-ហប-ផន]
  1. expression រៀបចំប្រមូលស្បោងខោអាវ
    to pack up belongings; to pack bags
    เขาหอบผ้าหอบผ่อนย้ายห้องพัก
    គាត់រៀបចំប្រមូលស្បោងខោអាវផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់ស្នាក់នៅ
    He packed up all his clothes to move rooms.

Syllables: หอบ (hɔ̀ɔp, low) + ผ้า (pâa, falling) + หอบ (hɔ̀ɔp, low) + ผ่อน (pɔ̀ɔn, low)

ជាឃ្លាសម្ដៅលើ «ប្រមូលបង្វេចខោអាវរើចេញ» ឬ «រៀបចំអីវ៉ាន់រត់តាមគ្នា/ប្ដូរទីលំនៅ»។ ច្រើនប្រើក្នុងន័យផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅទាំងប្រញាប់ ឬខឹងគ្នាហើយរើខោអាវចេញ។ ពាក្យ «ผ้าผ่อน» សំដៅលើសម្លៀកបំពាក់ និងក្រណាត់។

An idiom meaning 'to pack up all one's clothes and belongings (to leave or move out)'. Often used when someone storms out or relocates.

More examples

  • เขาทะเลาะกับแฟนจนหอบผ้าหอบผ่อนหนีไปแล้วครับ
    kăo tá-lɔ́ gàp fɛɛn jon hɔ̀ɔp-pâa-hɔ̀ɔp-pɔ̀ɔn nĕe bpai lɛ́ɛo kráp · ខៅ ថាក់ឡោះ កាប់ ហ្វែន ចុន ហបផាហបផន នី ប៉ៃ លែវ ក្រាប់
    គាត់ឈ្លោះគ្នាជាមួយសង្សារ រហូតដល់ប្រមូលបង្វេចខោអាវរត់ចោលបាត់ហើយ។
    He fought with his partner and packed up his bags to leave.
  • เธอตัดสินใจหอบผ้าหอบผ่อนมาหางานทำที่กรุงเทพฯ ค่ะ
    təə dtàt-sĭn-jai hɔ̀ɔp-pâa-hɔ̀ɔp-pɔ̀ɔn maa hăa ngaan tam têe grung-têep kâ · ធើ តាត់ស៊ិនចាយ ហបផាហបផន មក ហា ង៉ាន ថាំ ធី គ្រុងថេប ខាក់
    គាត់សម្រេចចិត្តវេចបង្វេចមកស្វែងរកការងារធ្វើនៅបាងកក។
    She decided to pack up her bags and come look for work in Bangkok.
  • อย่าถึงขั้นต้องหอบผ้าหอบผ่อนกลับบ้านเลย ค่อยๆ คุยกันครับ
    yàa tʉ̌ng kân dtɔ̂ng hɔ̀ɔp-pâa-hɔ̀ɔp-pɔ̀ɔn glàp bâan ləəi, kɔ̂i-kɔ̂i kui gan kráp · យ៉ា ថឹង ខាន់ ត្រង ហបផាហបផន ក្លាប់ ប៉ាន ឡើយ ខយៗ ឃុយ កាន់ ក្រាប់
    កុំឱ្យដល់ថ្នាក់វេចបង្វេចទៅផ្ទះអី ចាំសន្សឹមៗនិយាយគ្នាទៅបង។
    Don't go as far as packing your bags to go home; let's talk it over slowly.

Common phrases: หอบผ้าหอบผ่อนหนี (hɔ̀ɔp-pâa-hɔ̀ɔp-pɔ̀ɔn nĕe) វេចបង្វេចរត់ចោល · หอบผ้าผ่อน (hɔ̀ɔp pâa-pɔ̀ɔn) ប្រមូលសម្លៀកបំពាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลบแดด หลงลืม หลงใหล หล่นหาย หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอยลาย หักมุม หักลบ หักหลัง หักดิบ หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.