หอบ
hɔ̀ɔp [ហប]- verb ដង្ហក់; ហត់ដង្ហក់; ឱបយួរច្រើនto pant; to gasp for breath; to carry in armsเขาวิ่งขึ้นบันไดจนเหนื่อยหอบ
គាត់រត់ឡើងជណ្តើររហូតដល់ហត់ដង្ហក់
He ran up the stairs until panting heavily.
Syllables: หอบ (hɔ̀ɔp, low)
ពាក្យនេះមានន័យពីរ៖ ទីមួយគឺ «ហត់ដង្ហក់/ដកដង្ហើមញាប់» និងទីពីរគឺ «ឱប/បីបង្វេចអីវ៉ាន់ច្រើន»។ ពេលធ្វើការហត់ខ្លាំង គេតែងនិយាយថា «เหนื่อยจนหอบ» (ហត់ដល់ថ្នាក់ដង្ហក់)។ ត្រូវស្ដាប់បរិបទឱ្យច្បាស់ដើម្បីកុំឱ្យច្រឡំអត្ថន័យ។
Means either 'to pant/gasp for breath' or 'to carry a bundle of items in one's arms'. Listen to the context to distinguish the meaning.
More examples
- เขาวิ่งขึ้นบันไดมาจนเหนื่อยหอบเลยครับ
kăo wîng kʉ̂n ban-dai maa jon nʉ̀ʉai hɔ̀ɔp ləəi kráp · ខៅ វ៉ិង ឃឺន ប៉ាន់ដាយ មក ចុន នឿយ ហប ឡើយ ក្រាប់
គាត់រត់ឡើងជណ្តើរមកដល់ ហត់ដង្ហក់ដកដង្ហើមស្ទើរមិនទាន់។
He ran up the stairs and was completely out of breath. - เธอหอบเอกสารกองโตเข้ามาในห้องค่ะ
təə hɔ̀ɔp èek-gà-săan gɔɔng-dtoo kâo maa nai hɔ̂ng kâ · ធើ ហប អែកកៈសាន គងតូ ខៅ មក ណៃ ហង ខាក់
គាត់ឱបឯកសារមួយគំនរធំចូលមកក្នុងបន្ទប់។
She carried a huge stack of documents into the room. - ยกของหนักระวังเหนื่อยหอบนะพี่
yók kɔ̌ɔng nàk rá-wang nʉ̀ʉai hɔ̀ɔp ná pêe · យ៉ុក ខង ណាក់ រ៉ាក់វ៉ាំង នឿយ ហប ណា ភី
លើករបស់ធ្ងន់ប្រយ័ត្នហត់ដង្ហក់ណា៎បង។
Lifting heavy things will make you gasp for breath, be careful.
Common phrases: เหนื่อยหอบ (nʉ̀ʉai-hɔ̀ɔp) ហត់ដង្ហក់ · หอบของ (hɔ̀ɔp kɔ̌ɔng) ឱបបីអីវ៉ាន់កណ្ដាប់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลอดกาแฟ หลบแดด หลงลืม หลงใหล หล่นหาย หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักมุม หักลบ หักหลัง หักดิบ หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.