Skip to content

หลับตา

làp-dtaa [ឡាប់-តា]
  1. verb បិទភ្នែក; ធ្មេចភ្នែក
    to close one's eyes
    หลับตาพักผ่อนสักครู่เดี๋ยวก็ดีขึ้น
    ធ្មេចភ្នែកសម្រាកបន្តិចបន្តួចទៅនឹងបានធូរស្បើយ
    Close your eyes and rest a while, you'll feel better soon.

Syllables: หลับ (làp, low) + ตา (dtaa, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «បិទភ្នែក»។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងការគេង ឬពេលសម្រាកភ្នែក ដូចជាពេលឈឺក្បាលជាដើម។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «បិទ» ធម្មតា ព្រោះគេមិនប្រើ «បិទភ្នែក» (ប៊ីតតា) ទេ គឺត្រូវប្រើ «ល័បតា» ជានិច្ច។

Means 'to close one's eyes'. Thais use this specifically for eyes instead of using the generic verb 'bpìt' (to close).

More examples

  • หลับตาสักพักเดี๋ยวก็หายปวดหัวครับ
    làp-dtaa sàk-pák dĭao gɔ̂ɔ hăai bpùat-hŭua kráp · ល័បតា សាក់ផាក់ ឌៀវ ក៏ ហាយ ប៉ួតហួ ក្រាប់
    បិទភ្នែកសម្រាកបន្តិចទៅ តិចទៀតបាត់ឈឺក្បាលហើយបង។
    Close your eyes for a while and your headache will be gone.
  • เธอหลับตาอธิษฐานก่อนเป่าเทียนค่ะ
    təə làp-dtaa à-tít-tăan gɔ̀ɔn bpào tiian kâ · ធើ ល័បតា អាធិតឋាន គន ប៉ៅ ធៀន ខាក់
    គាត់បិទភ្នែកបួងសួងមុននឹងផ្លុំទៀន។
    She closed her eyes and made a wish before blowing out the candles.
  • เรื่องนี้ผมหลับตาทำยังได้เลยครับ
    rʉ̂ʉang née pŏm làp-dtaa tam yang dâai ləəi kráp · រឿង នេះ ផុម ល័បតា ថាំ យ៉ាង ដាយ ឡើយ ក្រាប់
    ការងាររឿងហ្នឹង ខ្ញុំធ្មេចភ្នែកធ្វើក៏បានដែរ។
    I can do this with my eyes closed.

Common phrases: หลับตาข้างเดียว (làp-dtaa kâang-diiao) ធ្មេចភ្នែកម្ខាង (ធ្វើមិនដឹងមិនឮ) · หลับตาลง (làp-dtaa long) បិទភ្នែកចុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หย่อนใจ หยุดยาว หยิบยืม หยวน หรี่ไฟ หลานเขย หลานสะใภ้ หลุดมือ หลุม หลุมศพ หล่อลื่น หลับ หลับสนิท หลอดลม หลอดดูด หลอดกาแฟ หลบแดด หลงลืม หลงใหล หล่นหาย หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.