Skip to content

หมดไส้หมดพุง

mòt-sâi-mòt-pung [ម៉ុត-សៃ-ម៉ុត-ភុង]
  1. expression អស់ពីពោះពីពោះវៀន; ប្រាប់គ្មានសល់
    completely spilled out; tell everything
    เขาเล่าความลับจนหมดไส้หมดพุง
    គាត់បានរៀបរាប់ការសម្ងាត់អស់គ្មានសល់ពីពោះវៀន
    He told all secrets completely without holding back anything.

Syllables: หมด (mòt, low) + ไส้ (sâi, falling) + หมด (mòt, low) + พุง (pung, mid)

ពាក្យស្លោកមានន័យថា រៀបរាប់ប្រាប់រឿងរ៉ាវអស់ពីពោះពីពោះវៀន គ្មានលាក់បាំង ឬចំណាយលុយអស់រលីងពីខ្លួន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើពេលនិយាយលាតត្រដាងការពិត ឬចាញ់ល្បែងអស់ពីខ្លួន។ ត្រូវចាំថាពាក្យនេះប្រើជាពាក្យធៀប មិនមែនវះពោះវៀនពិតប្រាកដទេ។

An idiom meaning to reveal everything with nothing hidden, or to spend all one's money completely. Used figuratively in conversation about secrets or finances.

More examples

  • เขากลัวตำรวจจนยอมสารภาพหมดไส้หมดพุงครับ
    kăo gluua dtam-rùat jon yɔɔm săa-rá-pâap mòt-sâi-mòt-pung kráp · ខៅ ខ្លួ តាំ-រួត ចុន យ៉ម សា-រ៉ាក់-ភាព ម៉ុត-សៃ-ម៉ុត-ភុង ក្រាប់
    គាត់ខ្លាចប៉ូលិសពេក រហូតដល់ព្រមសារភាពអស់ពីពោះពីពោះវៀន។
    He was so scared of the police that he confessed everything.
  • ไปเล่นการพนันมาจนเงินหมดไส้หมดพุงแล้วค่ะ
    bpai lên gaan-pá-nan maa jon ngən mòt-sâi-mòt-pung lɛ́ɛo kâ · ប៉ៃ លេន កាន-ផាក់-ណាន់ ម៉ា ចុន ងើន ម៉ុត-សៃ-ម៉ុត-ភុង ឡែវ ខាក់
    ទៅលេងល្បែងមកទាល់តែអស់លុយរលីងពីខ្លួនតែម្តង។
    He gambled until he lost every single penny.
  • เธอเล่าเรื่องครอบครัวให้ฉันฟังแบบหมดไส้หมดพุงเลย
    təə lâo rʉ̂ang krɔ̂ɔp-kruua hâi chăn fang bɛ̀ɛp mòt-sâi-mòt-pung ləəi · ធើ ឡៅ រឿង គ្រប-គ្រួ ហៃ ឆាន់ ហ្វាំង បែប ម៉ុត-សៃ-ម៉ុត-ភុង ឡើយ
    នាងរៀបរាប់រឿងគ្រួសារឱ្យខ្ញុំស្តាប់អស់ពីពោះគ្មានសល់អ្វីទេ។
    She poured her heart out and told me everything about her family.

Common phrases: เล่าหมดไส้หมดพุง (lâo mòt-sâi-mòt-pung) រៀបរាប់អស់ពីពោះពីពោះវៀន · กินจนหมดไส้หมดพุง (gin jon mòt-sâi-mòt-pung) ហូបអស់រលីងគ្មានសល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก หัวเสีย หมัดแย็บ หม้อก๋วยเตี๋ยว หยดเหงื่อ หลอม หลอมละลาย หลายหลาก หวังพึ่ง หวานอมขมกลืน หางตาตก หายตัว หินปูนเกาะ หิวกระหาย หีบเพลง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.