หัวเสีย
hŭua-sĭia [ហួ-សៀ]- adjective មួម៉ៅ; ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តfrustrated; bad-tempered; annoyedเขาหัวเสียเพราะโดนโกงเงินค่าแรง
គាត់មួម៉ៅក្តៅក្រហាយព្រោះតែត្រូវគេបោកប្រាស់លុយថ្លៃឈ្នួល
He was very frustrated because he got cheated out of his wages.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + เสีย (sĭia, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា មួរម៉ៅ ក្តៅក្រហាយ ឬខឹងពិបាកចិត្តព្រោះរឿងមិនដូចបំណង។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃពេលជួបរឿងរំខានចិត្ត។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ខូចក្បាល» តាមន័យចំ ព្រោះវាជាអារម្មណ៍មួរម៉ៅ។
Describes feeling annoyed, frustrated, or losing one's temper over an unfavorable situation. Commonly used in daily conversation; not literal damage to the head.
More examples
- อย่าเพิ่งไปคุยกับเขาเลย ตอนนี้เขากำลังหัวเสียอยู่ครับ
yàa pə̂əng bpai kui gàp kăo ləəi dtɔɔn-née kăo gam-lang hŭua-sĭia yùu kráp · យ៉ា ភើង ប៉ៃ ឃុយ កាប់ ខៅ ឡើយ តន-នី ខៅ កាំ-ឡាំង ហួ-សៀ យូ ក្រាប់
កុំអាលទៅនិយាយជាមួយគាត់អី ពេលនេះគាត់កំពុងមួរម៉ៅហើយបង។
Don't go talk to him yet; he's really frustrated right now. - รถติดมากจนทำให้ฉันหัวเสียไปหมดแล้วค่ะ
rót dtìt mâak jon tam hâi chăn hŭua-sĭia bpai mòt lέɛo kâ · រ៉ុត ទិត ម៉ាក ចុន ថាំ ហៃ ឆាន់ ហួ-សៀ ប៉ៃ ម៉ុត ឡែវ ខាក់
ស្ទះផ្លូវខ្លាំងពេកធ្វើឱ្យខ្ញុំមួរម៉ៅពេញទំហឹងតែម្តង។
The heavy traffic really made me lose my temper. - เรื่องแค่นี้เอง ไม่เห็นต้องหัวเสียขนาดนั้นเลย
rʉ̂ang kɛ̂ɛ-née eeng mâi hĕn dtɔ̂ng hŭua-sĭia kà-nàat nán ləəi · រឿង ខែ-នី អេង ម៉ៃ ហឹន ត្រង ហួ-សៀ ខៈ-ណាត ណាន់ ឡើយ
រឿងប៉ុណ្ណឹងសោះ មិនបាច់ខឹងមួរម៉ៅដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ។
It's just a small matter, no need to get so frustrated like that.
Common phrases: ทำให้หัวเสีย (tam hâi hŭua-sĭia) ធ្វើឱ្យមួរម៉ៅ / ធ្វើឱ្យខឹង · อารมณ์หัวเสีย (aa-rom hŭua-sĭia) អារម្មណ៍មួរម៉ៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หยอดกระปุก หลับใน หลายใจ หัวแก้วหัวแหวน หักค่าใช้จ่าย หินเกล็ด หว่านเมล็ด หูฟังไร้สาย ห้องเก็บเครื่องมือ ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง หม้อก๋วยเตี๋ยว หยดเหงื่อ หลอม หลอมละลาย หลายหลาก หวังพึ่ง หวานอมขมกลืน หางตาตก หายตัว หินปูนเกาะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.