Skip to content

หวานอมขมกลืน

wăan-om-kŏm-glʉʉn [វ៉ាន-អ៊ុម-ឃុម-គ្លឺន]
  1. expression ទំពាផ្អែមលេបល្វីង; លេបទុក្ខវេទនា
    to bear bitterness with sweet forbearance
    ต้องทนทำงานอย่างหวานอมขมกลืน
    ត្រូវស៊ូទ្រាំធ្វើការទាំងលេបទុក្ខវេទនាក្នុងចិត្ត
    Having to endure work while suppressing all bitterness.

Syllables: หวาน (wăan, rising) + อม (om, mid) + ขม (kŏm, rising) + กลืน (glʉʉn, mid)

ពាក្យស្លោកមានន័យថា ផ្អែមទាំងល្វីង ឬលេបទុក្ខសោកសង្កត់ចិត្ត ត្រូវទ្រាំទទួលយកទោះបីជាល្វីងជូរចត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលបង្ខំចិត្តញញឹមទទួលយក តែក្នុងចិត្តឈឺចាប់ក្រៃលែង។ ជារបៀបនិយាយបែបធៀបដ៏ស៊ីជម្រៅរបស់ថៃ។

An idiom meaning to endure suffering or hardship with a forced smile; swallowing bitterness under a sweet veneer. Describes painful forbearance.

More examples

  • แม้จะเสียใจมากแค่ไหน เขาก็ต้องหวานอมขมกลืนยอมรับความจริงครับ
    mɛ́ɛ jà sĭia-jai mâak kɛ̂ɛ năi kăo gɔ̂ dtɔ̂ng wăan-om-kŏm-glʉʉn yɔɔm-ráp kwaam-jing kráp · ម៉ែ ចាក់ សៀ-ចៃ ម៉ាក ខែ ណៃ ខៅ ក៏ ត្រង វ៉ាន-អ៊ុំ-ខុម-ក្លឺន យ៉ម-រ៉ាប់ ខ្វាម-ជីង ក្រាប់
    ទោះបីជាខូចចិត្តយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ត្រូវតែទ្រាំលេបទុក្ខសង្កត់ចិត្តទទួលយកការពិត។
    No matter how heartbroken he was, he had to swallow the bitterness and accept reality.
  • ชีวิตคู่ของเธอต้องหวานอมขมกลืนเพราะครอบครัวไม่ยอมรับค่ะ
    chii-wít kûu kɔ̆ɔng təə dtɔ̂ng wăan-om-kŏm-glʉʉn prɔ́ krɔ̂ɔp-kruua mâi yɔɔm-ráp kâ · ឈី-វីត ឃូ ខង ធើ ត្រង វ៉ាន-អ៊ុំ-ខុម-ក្លឺន ព្រោះ គ្រប-គ្រួ ម៉ៃ យ៉ម-រ៉ាប់ ខាក់
    ជីវិតគូរបស់នាងត្រូវទ្រាំលេបភាពជូរចត់ព្រោះគ្រួសារមិនព្រមទទួលស្គាល់។
    Her married life was a bitter pill to swallow because her family disapproved.
  • ต้องทนหวานอมขมกลืนทำงานกับหัวหน้าที่ไม่ชอบหน้าเรา
    dtɔ̂ng ton wăan-om-kŏm-glʉʉn tam-ngaan gàp hŭua-nâa tîi mâi chɔ̂ɔp nâa rao · ត្រង ធុន វ៉ាន-អ៊ុំ-ខុម-ក្លឺន ថាំ-ង៉ាន កាប់ ហួ-ណា ធី ម៉ៃ ឆប ណា រ៉ៅ
    ត្រូវទ្រាំលេបទុក្ខធ្វើការជាមួយមេដែលមិនចូលចិត្តមុខយើង។
    I have to bear the bitter situation of working under a boss who dislikes me.

Common phrases: ทนหวานอมขมกลืน (ton wăan-om-kŏm-glʉʉn) ទ្រាំលេបទុក្ខជូរចត់ · สภาพหวานอมขมกลืน (sà-pâap wăan-om-kŏm-glʉʉn) ស្ថានភាពលេបមិនចូលខ្ជាក់មិនចេញ / ស្ថានភាពជូរចត់ទ្រាំទ្រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ห้องพักพนักงาน หลั่งไหล หัวอก หัวเสีย หมัดแย็บ หมดไส้หมดพุง หม้อก๋วยเตี๋ยว หยดเหงื่อ หลอม หลอมละลาย หลายหลาก หวังพึ่ง หางตาตก หายตัว หินปูนเกาะ หิวกระหาย หีบเพลง หุ่นพยนต์ ห้องปลอดเชื้อ ฬา กีฬา นักกีฬา สนามกีฬา เล่นกีฬา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.