หว่านล้อม
wàan-lɔ́ɔm [វ៉ានឡម]- verb បញ្ចុះបញ្ចូល; អូសទាញto persuade; to coaxเขาพยายามหว่านล้อมให้ฉันยอมตกลง
គាត់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យខ្ញុំយល់ព្រម
He tried to persuade me to agree.
Syllables: หว่าน (wàan, low) + ล้อม (lɔ́ɔm, high)
មានន័យថា និយាយបញ្ចុះបញ្ចូល ឬលួងលោមឱ្យគេយល់ស្របតាមគំនិតខ្លួន។ កើតចេញពីពាក្យ «หว่าน» (ព្រួស) បូកនឹង «ล้อม» (ព័ទ្ធ)។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើពាក្យនេះពេលនិយាយពីការលួងលោមអតិថិជន ឬមិត្តភក្តិ។
Means to persuade, sweet-talk, or coax someone around through clever conversation. Combines 'wàan' (to scatter) and 'lɔ́ɔm' (to encircle).
More examples
- เขาพยายามหว่านล้อมให้เธอเปลี่ยนใจ
kháo phá-yaa-yaam wàan-lɔ́ɔm hâi thəə bplìan-jai · ខៅ ផាក់-យា-យ៉ាម វ៉ាន-ឡម ហៃ ធើ ប្លៀន-ចាយ
គាត់ព្យាយាមនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យនាងប្តូរចិត្ត។
He tried to persuade her to change her mind. - อย่าไปเชื่อคำหว่านล้อมของคนขายนะ
yàa bpai chʉ̂a kham wàan-lɔ́ɔm khɔ̌ɔng khon-khǎai ná · យ៉ា ប៉ៃ ឈឿ ខាំ វ៉ាន-ឡម ខង ឃុន-ខាយ ណា
កុំទៅជឿពាក្យសម្ដីលួងលោមរបស់អ្នកលក់ឱ្យសោះណា។
Don't fall for the salesperson's persuasive pitch. - เธอใช้เวลาหว่านล้อมพ่อแม่อยู่นานกว่าจะได้ไปเที่ยว
thəə chái wee-laa wàan-lɔ́ɔm phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ yùu naan gwàa jà dâai bpai thîao · ធើ ឆាយ វ៉េ-ឡា វ៉ាន-ឡម ផ-ម៉ែ យូ ណាន គ្វា ចាក់ ដាយ ប៉ៃ ធៀវ
នាងចំណាយពេលបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុកម្តាយយ៉ាងយូរទម្រាំបានទៅដើរលេង។
She spent a long time persuading her parents before she was allowed to travel.
Common phrases: พูดหว่านล้อม (phûut wàan-lɔ́ɔm) និយាយបញ្ចុះបញ្ចូល · คำหว่านล้อม (kham wàan-lɔ́ɔm) សម្តីលួងលោមបញ្ចុះបញ្ចូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หวังผล หวัด หวัดดี หวาน หวานเจี๊ยบ หวานแหวว หวาย หวีด หวุดหวิด หวือหวา หวังใจ หว่าน หวอ หวอมแวม หวอน หวิด หวี หวีผม หวึง ว้า วิจิตรศิลป์ วิทยาลัยเทคนิค วิทยาเขตย่อย วิวาทะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.