Skip to content

หักห้ามใจ

hàk-hâam-jai [ហាក់-ហាម-ចៃ]
  1. verb ទប់ចិត្ត; កាត់ចិត្ត
    to restrain oneself; to control one's desire
    ต้องหักห้ามใจไม่ให้ซื้อ
    ត្រូវទប់ចិត្តកុំឱ្យទិញ
    Must restrain oneself from buying it.

Syllables: หัก (hàk, low) + ห้าม (hâam, falling) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទប់ចិត្ត, ទប់អារម្មណ៍, កាត់ចិត្ត»។ ប្រើនៅពេលដែលយើងចង់បានរបស់អ្វីមួយ ឬចង់ធ្វើអ្វីមួយ តែត្រូវព្យាយាមទប់កុំឱ្យធ្វើ ព្រោះដឹងថាមិនល្អ ឬខាតបង់។ ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង «หัก» (សំឡេងទាប) និង «ห้าม» (សំឡេងធ្លាក់) ឱ្យច្បាស់។

Means 'to restrain oneself', 'to suppress one's desires', or 'to control one's impulses'. Useful when trying to resist temptation or curb an emotional urge.

More examples

  • เห็นของกินอร่อยๆ แล้วหักห้ามใจไม่ไหวครับ
    hěn kɔ̌ɔng-gin à-rɔ̀i-à-rɔ̀i lɛ́ɛo hàk-hâam-jai mâi wǎi kráp · ហ៊ែន ខងគីន អារ៉យៗ ឡែវ ហាក់ហាមចាយ ម៉ៃ វ៉ៃ ក្រាប់
    ឃើញចំណីឆ្ងាញ់ៗហើយ ទប់ចិត្តមិនជាប់សោះបាទ។
    Seeing delicious food, I just couldn't resist the temptation.
  • ต้องหักห้ามใจไม่ให้ซื้อของที่ไม่จำเป็นนะคะ
    dtɔ̂ɔng hàk-hâam-jai mâi hâi sʉ́ʉ kɔ̌ɔng thîi mâi jam-bpen ná ká · ត្រង់ ហាក់ហាមចាយ ម៉ៃ ហៃ សឺ ខង ធី ម៉ៃ ចាំបេន ណៈ ខាក់
    ត្រូវចេះទប់ចិត្តកុំឱ្យទិញរបស់ដែលមិនចាំបាច់ណា៎។
    You need to restrain yourself from buying unnecessary things.
  • เขาพยายามหักห้ามใจไม่ให้โกรธเพื่อนร่วมงานครับ
    káo phá-yaa-yaam hàk-hâam-jai mâi hâi gròot phʉ̂an rûuam ngaan kráp · ខោ ផាយ៉ាយ៉ាម ហាក់ហាមចាយ ម៉ៃ ហៃ ក្រូត ភឿន រួម ង៉ាន ក្រាប់
    គាត់ព្យាយាមទប់ចិត្តមិនខឹងជាមួយមិត្តរួមការងារបាទ។
    He tried to control himself and not get angry at his coworker.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สึก สุขภาพจิต สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี หกสิบ ห้าสิบ หว่า เหงื่อออก เหงา เหลือเชื่อ เหลวไหล หลั่ง หัวแตก หัวล้าน หัวหมอ หาง่าย หายาก หายโกรธ หายเหนื่อย หึงหวง เห็บ เห็ด แห้งแล้ง ไหว้ครู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.