Skip to content

หัวหมอ

hǔua-mɔ̌ɔ [ហ៊ូអ៊ា-ម៉]
  1. adjective ចេះដឹងហួស; ឆ្លាតកេងចំណេញ
    shrewd; crafty; argumentative
    อย่ามาทำเป็นหัวหมอ
    កុំមកធ្វើជាឆ្លាតកេងចំណេញពេក
    Don't act so shrewd and argumentative.

Syllables: หัว (hǔua, rising) + หมอ (mɔ̌ɔ, rising)

មានន័យថា «ឆ្លាតកេងចំណេញ, ពូកែទាស់/ពូកែតវ៉ាច្បាប់, ក្បាលខូច»។ ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមានសំដៅលើមនុស្សដែលចេះដឹងបន្តិចបន្តួច ឬដឹងច្បាប់ទម្លាប់ ហើយយកមកជជែកតវ៉ាដើម្បីយកប្រៀបលើគេ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា មិនមែនប្រែថា «ក្បាលគ្រូពេទ្យ» ទេ។

A colloquial adjective meaning 'crafty', 'argumentative', or 'acting like an arm-chair lawyer'. It describes someone who plays smart or twists rules to gain an advantage.

More examples

  • อย่ามาทำเป็นหัวหมอหน่อยเลย ผมรู้ทันคุณนะ
    yàa maa tham bpen hǔua-mɔ̌ɔ nɔ̀i ləəi phǒm rúu than khun ná · យ៉ា ម៉ា ថាំ បេន ហួម៉ ណយ ឡើយ ភុម រូ ថាន់ ឃុន ណៈ
    កុំមកធ្វើជាឆ្លាតក្បាលខូចដាក់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងទាន់ឯងណា៎!
    Don't act crafty with me; I know what you're up to.
  • คนแบบนี้หัวหมอมาก ต้องระวังเรื่องสัญญาให้ดีครับ
    khon bɛ̀ɛp née hǔua-mɔ̌ɔ mâak dtɔ̂ɔng rá-wang rʉ̂ang sǎn-yaa hâi dii kráp · ឃុន បែប នី ហួម៉ ម៉ាក ត្រង់ រ៉ាក់វ៉ាំង រឿង សានយ៉ា ហៃ ឌី ក្រាប់
    មនុស្សបែបនេះឆ្លាតកេងចំណេញខ្លាំងណាស់ ត្រូវប្រយ័ត្នរឿងកិច្ចសន្យាឱ្យមែនទែនបាទ។
    This kind of person is very crafty; you must be careful with contracts.
  • พอมีปัญหา เธอก็หัวหมออ้างกฎหมายขึ้นมาทันทีเลยค่ะ
    phɔɔ mii bpan-hǎa təə gɔ̂ɔ hǔua-mɔ̌ɔ âang gòt-mǎai kʉ̂n maa than-thii ləəi kâ · ផ មី ប៉ាញ់ហា ធើ ក៏ ហួម៉ អាង គត់ម៉ាយ ឃឺន ម៉ា ថាន់ធី ឡើយ ខាក់
    ពេលមានបញ្ហាភ្លាម នាងក៏ក្បាលខូចលើកយកច្បាប់មកអាងភ្លែតតែម្តង។
    Whenever there's an issue, she gets argumentative and cites the law right away.

Common phrases: ทำตัวหัวหมอ (tham-dtuua hǔua-mɔ̌ɔ) ធ្វើចរិតឆ្លាតកេងចំណេញ · พวกหัวหมอ (phûuak hǔua-mɔ̌ɔ) ពួកក្បាលខូចពូកែតវ៉ា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สุภาพสตรี หกสิบ ห้าสิบ หว่า เหงื่อออก เหงา เหลือเชื่อ เหลวไหล หลั่ง หักห้ามใจ หัวแตก หัวล้าน หาง่าย หายาก หายโกรธ หายเหนื่อย หึงหวง เห็บ เห็ด แห้งแล้ง ไหว้ครู หยาบคาย หยุดยั้ง หยุดรถ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.