หัวแตก
hǔua-dtɛ̀ɛk [ហ៊ូអ៊ា-តែត]- verb បែកក្បាលto suffer a head wound; cracked headหกล้มจนหัวแตก
ដួលរហូតដល់បែកក្បាល
Fell down and got a head wound.
Syllables: หัว (hǔua, rising) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
មានន័យថា «បែកក្បាល (មានរបួសចេញឈាមនៅក្បាល)»។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ និងក្នុងការដ្ឋានសំណង់។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «หัว» បញ្ចេញសំឡេងឡើង (rising tone) ចំណែក «แตก» ជាសំឡេងទាប។
Means 'to suffer a head wound' or 'cracked head' (where blood flows from a head laceration). Common in accident descriptions and workplace safety contexts.
More examples
- ระวังบันไดนะ เดี๋ยวหัวแตกไม่รู้ตัวครับ
rá-wang ban-dai ná dǐao hǔua-dtɛ̀ɛk mâi rúu dtuua kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង បានដាយ ណៈ ឌៀវ ហួទែក ម៉ៃ រូ តួ ក្រាប់
ប្រយ័ត្នជណ្តើរណា៎ ប្រយ័ត្នបែកក្បាលមិនដឹងខ្លួនបាទ។
Watch out for the stairs, or you might hit your head and bleed. - เขาหกล้มหัวแตก ต้องเย็บตั้งห้าเข็มค่ะ
káo hòk-lóm hǔua-dtɛ̀ɛk dtɔ̂ɔng yép dtâng hâa kěm kâ · ខោ ហុកឡុំ ហួទែក ត្រង់ យ៉ិប តាំង ហា ខឹម ខាក់
គាត់ដួលបែកក្បាល ត្រូវដេរដល់ទៅប្រាំថ្នេរ។
He fell and suffered a head laceration, needing five stitches. - ทำงานในไซต์ก่อสร้างต้องใส่หมวกเซฟตี้ ไม่งั้นหัวแตกได้ครับ
tham-ngaan nai sái gɔ̀ɔ-sâang dtɔ̂ɔng sài mùak séep-dtîi mâi-ngán hǔua-dtɛ̀ɛk dâai kráp · ថាំង៉ាន ណៃ សាយ កសាង ត្រង់ សាយ មួក សេបទី ម៉ៃង៉ាន់ ហួទែក ដាយ ក្រាប់
ធ្វើការនៅការដ្ឋានសំណង់ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាព បើមិនអញ្ចឹងទេអាចបែកក្បាលបានបាទ។
Working on a construction site requires a hard hat, otherwise you could get a head injury.
Common phrases: หกล้มหัวแตก (hòk-lóm hǔua-dtɛ̀ɛk) ដួលបែកក្បាល · โดนตีหัวแตก (doon dtii hǔua-dtɛ̀ɛk) ត្រូវគេវាយបែកក្បាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สุขภาพจิต สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี หกสิบ ห้าสิบ หว่า เหงื่อออก เหงา เหลือเชื่อ เหลวไหล หลั่ง หักห้ามใจ หัวล้าน หัวหมอ หาง่าย หายาก หายโกรธ หายเหนื่อย หึงหวง เห็บ เห็ด แห้งแล้ง ไหว้ครู หยาบคาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.