Skip to content

หัวคิว

hǔa-khiu [ហួ-ឃីវ]
  1. noun កម្រៃជើងសារ; លុយកាត់ក្បាលកាក់
    broker fee; commission cut; kickback
    นายหน้าหักหัวคิวค่าจ้างคนงาน
    មេខ្យល់កាត់លុយក្បាលកាក់ពីថ្លៃឈ្នួលកម្មករ
    The broker deducted a kickback cut from the worker's wages.

Syllables: หัว (hǔa, rising) + คิว (khiu, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថាកម្រៃជើងសារ ឬលុយកាត់ក្បាលកាក់ដែលមេខ្យល់ឬឈ្មួញកណ្តាលកាត់យក។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងរឿងការងារ រកស៊ី ឬពលករ។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ តក្បួនជួរ (ចូលគីវ) ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើលុយភាគរយ។

Refers to a broker fee, commission cut, or kickback taken by an agent or middleman. It is very common in informal labor, employment, and business contexts.

More examples

  • นายหน้าหักหัวคิวไปตั้งสองพันบาทครับ
    naai-nâa hàk hǔa-khiu bpai dtâng sɔ̌ɔng-pan bàat kráp · ណាយណា ហាក់ ហួឃីវ ប៉ៃ តាំង សងផាន់ បាត ក្រាប់
    មេខ្យល់កាត់ក្បាលកាក់អស់ដល់ទៅពីរពាន់បាតបាត់។
    The broker took a kickback of as much as 2,000 baht.
  • งานนี้ได้เงินเต็ม ไม่โดนหักหัวคิวค่ะ
    ngaan née dâai ngən dtem, mâi doon hàk hǔa-khiu kâ · ង៉ាន នី ដាយ ងើន ដែតម, ម៉ៃ ដូន ហាក់ ហួឃីវ ខាក់
    ការងារនេះបានលុយពេញ មិនត្រូវបានគេកាត់ក្បាលកាក់ទេ។
    This job pays in full with no broker deductions.
  • พวกชอบกินหัวคิวคนงาน หากินบนความลำบាកของคนอื่น
    phûak chɔ̂ɔp gin hǔa-khiu khon-ngaan, hǎa-gin bon khwaam-lam-bàak khɔ̌ɔng khon-ʉ̀ʉn · ភួក ឆប គីន ហួឃីវ ខុនង៉ាន, ហាគីន ប៊ុន ខ្ហ្វាមឡាំបាក ខង ខុនអ៊ឺន
    ពួកចូលចិត្តស៊ីក្បាលកាក់ពលករ ដើរស៊ីលើញើសឈាមទុក្ខលំបាករបស់អ្នកដទៃ។
    Those who take kickbacks from workers make a living off others' hardships.

Common phrases: กินหัวคิว (gin hǔa-khiu) ស៊ីក្បាលកាក់ / កាត់កម្រៃជើងសារ · ค่านายหน้า (khâa naai-nâa) ថ្លៃជើងសារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หัตถการ หันหลัง หันกลับ หอยขม หอยทาก หอยเป๋าฮื้อ หอน หุ้น หุ้นส่วน หมุด หัวเทียน หัวจ่าย ห้องเย็น ออเดอร์ อึดถึกทน อุ้มลูก อุ้มท้อง อืดท้อง อ่อนวัย อารี อรรถกถา อัฒจันทร์ อันเจียร อัฐ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.