อรรถกถา
àt-thà-kà-tʰǎa [អាត-ថាក់-កា-ថា]- noun អដ្ឋកថា; គម្ពីរបកស្រាយធម៌commentary; explanation of religious textพระอาจารย์กำลังศึกษาคัมภีร์อรรถกถา
ព្រះអាចារ្យកំពុងសិក្សាគម្ពីរអដ្ឋកថា
The monk is studying the Pali commentary scriptures.
Syllables: อรรถ (àt, low) + ถะ (tʰà, low) + กะ (gà, low) + ถา (tʰǎa, rising)
ជាពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹត សំដៅលើគម្ពីរអដ្ឋកថា ឬការបកស្រាយពន្យល់ន័យព្រះត្រៃបិដក/ធម៌។ ប្រើប្រាស់ក្នុងវិស័យព្រះពុទ្ធសាសនា ឬសៀវភៅសាសនា។ ជនជាតិខ្មែរដែលធ្លាប់បួស ឬរៀនធម៌នឹងស្គាល់ពាក្យ «អដ្ឋកថា» នេះច្បាស់។
Means a religious commentary or exegesis on Buddhist canonical scriptures (Pali: Atthakatha). Used strictly in religious, academic, or monastic language.
More examples
- พระอาจารย์กำลังเปิดอ่านคัมภีร์อรรถกถาครับ
pʰrá-aa-jaan gam-lang bpə̀ət àan kham-pʰii àt-tʰà-gà-tʰǎa kráp · ព្រះអាចាន កាំឡាំង បើក អាន ខាំភី អាត់ថាក់កាក់ថា ក្រាប់
ព្រះអាចារ្យកំពុងតែបើកអានគម្ពីរអដ្ឋកថា។
The monk teacher is reading the scriptural commentary. - ข้อความนี้มีคำอธิบายเพิ่มเติมในคัมภีร์อรรถกถาค่ะ
khɔ̂ɔ-khwaam née mee kham-à-tʰí-baai phə̂əm-dtəəm nai kham-pʰii àt-tʰà-gà-tʰǎa kâ · ខខ្ហ្វាម នី មី ខាំអាធិបាយ ភើមទើម ណៃ ខាំភី អាត់ថាក់កាក់ថា ខាក់
អត្ថបទនេះមានសេចក្តីពន្យល់បន្ថែមនៅក្នុងគម្ពីរអដ្ឋកថា។
This passage has an additional explanation in the commentaries. - การศึกษาพระไตรปิฎกควรอ่านอรรถกถาควบคู่ไปด้วย
gaan-sʉ̀k-sǎa pʰrá-dtrai-bpi-dòk khuan àan àt-tʰà-gà-tʰǎa khûap-khûu bpai dûai · ហ្កានសឹកសា ព្រះត្រៃប៊ីដុក គួរ អាន អាត់ថាក់កាក់ថា ឃួបឃូ ប៉ៃ ឌួយ
ការសិក្សាព្រះត្រៃបិដកគួរតែអានគម្ពីរអដ្ឋកថាទន្ទឹមគ្នាផង។
Studying the Tipitaka should be done alongside reading the commentaries.
Common phrases: คัมภีร์อรรถกถา (kham-pʰii àt-tʰà-gà-tʰǎa) គម្ពីរអដ្ឋកថា · พระอรรถกถาจารย์ (pʰrá-àt-tʰà-gà-tʰǎa-jaan) ព្រះអដ្ឋកថាចារ្យ (អ្នកតែងអដ្ឋកថា)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมุด หัวเทียน หัวจ่าย หัวคิว ห้องเย็น ออเดอร์ อึดถึกทน อุ้มลูก อุ้มท้อง อืดท้อง อ่อนวัย อารี อัฒจันทร์ อันเจียร อัฐ อัศจรรย์ใจ อสัญกรรม อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.