อัญเชิญ
an-chəən [អាន់-ឆើន]- verb យាង; អារាធនា; គោរពនិមន្តto invite (royal/sacred items)อัญเชิญพระพุทธรูปขึ้นประดิษฐาน
អញ្ជើញព្រះពុទ្ធបដិមាឡើងតម្កល់
Respectfully invite and enshrine the Buddha statue.
Syllables: อัญ (an, mid) + เชิญ (chəən, mid)
មានន័យថា «ដង្ហែ យាង អញ្ជើញ (វត្ថុសក្ការៈ ព្រះពុទ្ធរូប ឬព្រះមហាក្សត្រ)»។ ជាពាក្យរាជស័ព្ទនិងផ្លូវការខ្ពស់ កុំប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ ព្រោះបើអញ្ជើញមនុស្សធម្មតាគេប្រើពាក្យ เชิญ (ឆើន) ធម្មតា។ បងប្អូនខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ។
A formal royal/sacred verb meaning to invite, escort, or enshrine sacred objects, royal artifacts, or royalty. For ordinary people, simply use เชิญ (chəən).
More examples
- ชาวบ้านร่วมกันอัญเชิญพระพุทธรูปไปประดิษฐานที่วัดครับ
chaao-bâan rûam gan an-chəən prá-pút-thá-rûup bpai bprà-dìt-thǎan thîi wát kráp · ឆាវ-បាន រួម ហ្កាន់ អាន់-ឆើន ព្រះ-ពុត-ធាក់-រូប ប៉ៃ ប្រាក់-ឌិត-ថាន ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
អ្នកស្រុកបានរួមគ្នាដង្ហែព្រះពុទ្ធបដិមាទៅតម្កល់នៅឯវត្តបាទ។
The villagers gathered to enshrine the Buddha statue at the temple. - พิธีอัญเชิญถ้วยพระราชทานจัดขึ้นอย่างสมเกียรติค่ะ
phí-thii an-chəən thûai prá-râat-chá-thaan jàt kʉ̂n yàang sǒm-gìat kâ · ភិ-ធី អាន់-ឆើន ថួយ ព្រះ-រ៉ាត-ឆាក់-ថាន ចាត់ ឃើន យ៉ាង ស៊ុម-គៀត ខាក់
ពិធីដង្ហែពានរង្វាន់ព្រះរាជទានបានរៀបចំឡើងយ៉ាងស័ក្តិសមជាទីបំផុតចាស។
The ceremony to usher the royal trophy was held with high honors. - เจ้าหน้าที่จะอัญเชิญพระบรมสารีริกธาตุมาให้ประชาชนกราบไหว้ครับ
jâao-nâa-thîi jà an-chəən prá-bɔɔ-rom-mǎa-sǎa-rii-rík-gà-thâat maa hâi bprà-chaa-chon gràap-wâai kráp · ចៅ-ណា-ធី ចាក់ អាន់-ឆើន ព្រះ-ប-រ៉ុម-ម៉ា-សា-រី-រិក-ហ្កាក់-ធាត ម៉ា ហៃ ប្រាក់-ឆា-ឈុន ក្រាប-វ៉ៃ ក្រាប់
មន្ត្រីនឹងដង្ហែព្រះបរមសារីរិកធាតុមកឱ្យប្រជាពលរដ្ឋគោរពបូជាបាទ។
Officials will bring and enshrine the Buddha relics for the public to pay respects.
Common phrases: อัญเชิญพระพุทธรูป (an-chəən prá-pút-thá-rûup) ដង្ហែព្រះពុទ្ធបដិមា · พิธีอัญเชิญ (phí-thii an-chəən) ពិធីដង្ហែសក្ការៈ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อกุศล อลหม่าน อะลุ่มอล่วย อร่าม อลังการ อสรพิษ อสุภ อุปมา อุทกภัย อุบัติการณ์ อุตลุด อุดม อัญมณี อัสสุชล อาณานิคม อาชญากรรม อาณาเขต อารักขา อภิสิทธิ์ อวสานกาล อำมหิต อิริยาบถ อัญชลี อัธยาศัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.