อัสสุชล
àt-sù-chon [អាត់-សុ-ឈុន]- noun ទឹកភ្នែក (ពាក្យកាព្យ)tears (poetic)อัสสุชลไหลรินอาบสองแก้ม
ទឹកភ្នែកហូរស្រក់ស្រោចថ្ពាល់ទាំងសងខាង
Tears streamed down both cheeks.
Syllables: อัส (àt, low) + สุ (sù, low) + ชล (chon, mid)
ពាក្យនេះជាភាសាកាព្យមានន័យថា «ទឹកភ្នែក» (ស្មើនឹងពាក្យសាមញ្ញ ទឹកតា/nám-taa)។ ថៃប្រើតែក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ចម្រៀងបុរាណ ឬរឿងភាគបុរាណប៉ុណ្ណោះ មិនប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ កុំច្រឡំប្រើពាក្យនេះពេលនិយាយធម្មតា ព្រោះគេស្តាប់ទៅដូចជាកំពុងសូត្រកំណាព្យ។
A poetic literary term meaning 'tears' (everyday Thai is น้ำตา / nám-taa). Used only in literature, formal poetry, or period dramas, never in daily conversation.
More examples
- เธอหลั่งอัสสุชลด้วยความโศกเศร้า
thəə làng àt-sù-chon dûai khwaam-sòok-sâo · ធើ ឡាំង អាត់ស៊ុឆុន ឌួយ ឃ្វាមសូកសៅ
នាងបានសម្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីសោកសៅក្រៀមក្រំ។
She shed tears in deep sorrow. - อัสสุชลไหลรินอาบสองแก้ม
àt-sù-chon lǎi-rin àap sɔ̌ɔng gɛ̂ɛm · អាត់ស៊ុឆុន ឡៃរិន អាប សង ហ្គែម
ដំណក់ទឹកភ្នែកបានហូរស្រក់ស្រោចស្រពថ្ពាល់ទាំងសងខាង។
Tears flowed down both of her cheeks. - บทกวีนี้บรรยายถึงอัสสุชลของแม่ครับ
bòt-gà-wii níi ban-yaai thʉ̌ng àt-sù-chon khɔ̌ɔng mɛ̂ɛ kráp · បុតកៈវី នី បានយ៉ាយ ថឺង អាត់ស៊ុឆុន ខង ម៉ែ ក្រាប់
កំណាព្យនេះរៀបរាប់អំពីទឹកភ្នែករបស់ម្តាយបាទ។
This poem describes a mother's tears.
Common phrases: หลั่งอัสสุชล (làng àt-sù-chon) សម្រក់ទឹកភ្នែក · ธารอัสสุชล (thaan àt-sù-chon) ខ្សែទឹកភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อะลุ่มอล่วย อร่าม อลังการ อสรพิษ อสุภ อุปมา อุทกภัย อุบัติการณ์ อุตลุด อุดม อัญเชิญ อัญมณี อาณานิคม อาชญากรรม อาณาเขต อารักขา อภิสิทธิ์ อวสานกาล อำมหิต อิริยาบถ อัญชลี อัธยาศัย อรรถาธิบาย ฮัลโหล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.