อุทาหรณ์
ù-taa-hɔ̌ɔn [អ៊ុ-ថា-ហន]- noun ឧទាហរណ៍ទុកជាមេរៀន; មេរៀនព្រមានចិត្តcautionary tale; warning lessonเรื่องนี้เป็นอุทาหรณ์เตือนใจคนขับรถ
រឿងនេះជាឧទាហរណ៍ទុកជាមេរៀនដាស់តឿនចិត្តអ្នកបើកបរ
This story serves as a cautionary lesson for drivers.
Syllables: อุ (ù, low) + ทา (taa, mid) + หรณ์ (hɔ̌ɔn, rising)
មានន័យថាជាមេរៀនដាស់តឿនចិត្ត ឬជាគំរូទុកជាការក្រើនរំលឹក (កុំឱ្យធ្វើខុសតាម)។ ថៃច្រើននិយាយពេលមានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង ដើម្បីរំលឹកដល់អ្នកដទៃ។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាមួយគំរូល្អ ព្រោះវាច្រើនសំដៅលើរឿងអាក្រក់ដែលយកមកធ្វើជាមេរៀន។
Means a cautionary tale, warning lesson, or object lesson from a bad experience. Used when Thais share a mishap to prevent others from making the same mistake.
More examples
- เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นอุทาหรณ์เตือนใจที่ดีครับ
hèet-gaan khráng níi bpen ù-taa-hɔ̌ɔn dtʉan-jai thîi dii kráp · ហែតកាន គ្រាំង នី ប៉ែន អ៊ុថាហន តឿនចៃ ធី ឌី ក្រាប់
ហេតុការណ៍លើកនេះគឺជាមេរៀនដាស់តឿនចិត្តដ៏ល្អមួយបាទ។
This incident serves as a great cautionary tale. - แชร์เรื่องนี้ไว้เป็นอุทาหรณ์สอนลูกหลานค่ะ
chɛɛ rʉ̂ang níi wái bpen ù-taa-hɔ̌ɔn sɔ̌ɔn lûuk-lǎan khâ · ឆែ រឿង នី វ៉ៃ ប៉ែន អ៊ុថាហន សន លូកឡាន ខាក់
ចែករំលែករឿងនេះទុកជាការក្រើនរំលឹកដល់កូនចៅ។
Share this story as a warning lesson for the younger generation. - อย่าให้ความประมาทกลายเป็นอุทาหรณ์ราคาแพง
yàa hâi khwaam-bprà-màat glaai bpen ù-taa-hɔ̌ɔn raa-khaa phɛɛng · យ៉ា ហៃ ឃ្វាមប្រាក់ម៉ាត ក្លាយ ប៉ែន អ៊ុថាហន រ៉ាខា ផែង
កុំបណ្តោយឱ្យភាពធ្វេសប្រហែសក្លាយជាមេរៀនដែលត្រូវខាតបង់ធ្ងន់ធ្ងរ។
Do not let carelessness become an expensive lesson.
Common phrases: เป็นอุทาหรณ์ (bpen ù-taa-hɔ̌ɔn) ទុកជាមេរៀនដាស់តឿន · อุทาหรณ์สอนใจ (ù-taa-hɔ̌ɔn sɔ̌ɔn-jai) មេរៀនដាស់តឿនសតិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุณหภูมิเฉลี่ย อุทานตกใจ อุบัติภัย อุปสรรคสำคัญ อุโมงค์ส่งน้ำ อุโมงค์ระบายน้ำ อุปถัมภ์ค้ำชู อื้อ อูฐ อุตุ อุตุนิยมวิทยา อุทธรณ์คดี อา พ่อแท้ๆ พ่อบุญธรรม พ่อเลี้ยงเดี่ยว ปู่ทวด ตาทวด พ่อทูนหัว พ่อตา พ่อปู่ พ่อแก่ พ่อหนุ่ม เภสัชกร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.