พ่อทูนหัว
phɔ̂ɔ-thuun-hǔua [ផ-ធូន-ហួ]- noun ឪពុកក្បាល; ឪពុកធម៌តាមទំនៀមគ្រិស្តgodfatherพ่อทูนหัวให้ของขวัญวันเกิด
ឪពុកក្បាលឲ្យកាដូថ្ងៃខួបកំណើត
My godfather gave me a birthday gift.
Syllables: พ่อ (phɔ̂ɔ, falling) + ทูน (thuun, mid) + หัว (hǔua, rising)
មានន័យថា «ឪពុកធម៌» (ជាពិសេសតាមទំនៀមគ្រិស្តសាសនា ឬអ្នកមានគុណធំធេង)។ ក្រៅពីនេះ ស្រីៗថៃជួនកាលប្រើជាពាក្យផ្អែមល្ហែមហៅប្ដី ឬសង្សារសំណព្វចិត្ត។ កម្មករខ្មែរគួរប្រយ័ត្នបរិបទ ព្រោះវាអាចជាឪពុកធម៌ ឬជាពាក្យស្នេហាក៏ថាបាន។
Literally godfather (baptismal sponsor or protector), but also colloquially used by women as an affectionate term of endearment for a beloved husband/partner. Be aware of context to avoid misunderstanding.
More examples
- เขาเชิญเพื่อนสนิทมาเป็นพ่อทูนหัวให้ลูกชายครับ
káo chooen phʉ̂an-sà-nìt maa pen phɔ̂ɔ-thuun-hǔua hâi lûuk-chaai kráp · ខៅ ឆើញ ភឿនសៈនិត ម៉ា ព៉េន ផ ៍ធូនហ៊ួ ហៃ លូកឆាយ ក្រាប់
គាត់បានអញ្ជើញមិត្តជិតស្និទ្ធមកធ្វើជាឪពុកធម៌ឱ្យកូនប្រុសបាទ។
He invited his close friend to be the godfather for his son. - ไปไหนมาคะพ่อทูนหัว น้องรอนานแล้วนะ
bpai nǎi maa ká phɔ̂ɔ-thuun-hǔua, nɔ́ɔng rɔɔ naan lɛ́ɛo ná · ប៉ៃ ណៃ ម៉ា ខាក់ ផ ៍ធូនហ៊ួ, ណង រ៉ ណាន ឡែវ ណៈ
តើបងសម្លាញ់ទៅណាទើបមក? អូនចាំយូរហើយណាចាស។
Where have you been, my darling? I've been waiting for so long. - พ่อทูนหัวช่วยออกค่าเล่าเรียนให้จนเรียนจบครับ
phɔ̂ɔ-thuun-hǔua chûai ɔ̀ɔk kâa-lâo-rian hâi jon rian jòp kráp · ផ ៍ធូនហ៊ួ ជួយ អក ខាឡៅរៀន ហៃ ចុន រៀន ចុប ក្រាប់
ឪពុកធម៌បានជួយចេញថ្លៃសិក្សាឱ្យរហូតដល់រៀនចប់បាទ។
My godfather helped pay for my tuition until I graduated.
Common phrases: แม่ทูนหัว (mɛ̂ɛ-thuun-hǔua) ម្ដាយធម៌; ពាក្យផ្អែមហៅប្រពន្ធ/សង្សារស្រី · ลูกทูนหัว (lûuk-thuun-hǔua) កូនធម៌
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อื้อ อูฐ อุตุ อุตุนิยมวิทยา อุทธรณ์คดี อุทาหรณ์ อา พ่อแท้ๆ พ่อบุญธรรม พ่อเลี้ยงเดี่ยว ปู่ทวด ตาทวด พ่อตา พ่อปู่ พ่อแก่ พ่อหนุ่ม เภสัชกร ยาเม็ด ยาน้ำ ยาฉีด ยาใส่แผล ยาแผนโบราณ ยาแผนปัจจุบัน ยาหมดอายุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.