ปู่ทวด
bpùu-thûat [ប៊ូ-ធួត]- noun ឪពុកទួតខាងឪពុក; តាទួតpaternal great-grandfatherปู่ทวดอายุยืนมาก
ឪពុកទួតខាងឪពុកមានអាយុវែងណាស់
My paternal great-grandfather lived a very long life.
Syllables: ปู่ (bpùu, low) + ทวด (thûat, falling)
មានន័យថា «ជីទួតខាងឪពុក» (ឪពុករបស់ជីតាខាងឪពុក)។ ជនជាតិថៃប្រើហៅដោយការគោរពបំផុតចំពោះចាស់ទុំក្នុងផ្ទះ។ សម្រាប់ខ្មែរត្រូវចាំថា «ปู่» គឺខាងឪពុក ដូច្នេះ «ปู่ทวด» សំដៅលើទួតខាងឪពុកតែប៉ុណ្ណោះ។
Means paternal great-grandfather (father of one's paternal grandfather). Used respectfully to refer to elderly family ancestors. Distinguish 'bpùu' (paternal grandfather) from 'dtaa' (maternal grandfather).
More examples
- ปู่ทวดของผมอายุยืนมากถึงเก้าสิบห้าปีครับ
bpùu-thûat kɔ̌ɔng phǒm aa-yú yʉʉn mâak thʉ̌ng gâao-sìp-hâa bpii kráp · ប៉ូធួត ខង ផុំ អាយុ យឺន ម៉ាក ថឺង កៅសិបហា ពី ក្រាប់
ជីទួតខាងឪពុករបស់ខ្ញុំអាយុវែងណាស់ ដល់ទៅកៅសិបប្រាំឆ្នាំឯណោះបាទ។
My paternal great-grandfather was very long-lived, reaching ninety-five years. - บ้านนี้ยังมีรูปถ่ายของปู่ทวดติดอยู่ข้างฝาค่ะ
bâan níi yang mii rûup-thàai kɔ̌ɔng bpùu-thûat dtìt yùu kâang-fǎa kâ · បាន នី យ៉ាង មី រូបថាយ ខង ប៉ូធួត ទិត យូ ខាងហ្វា ខាក់
ផ្ទះនេះនៅតែមានរូបថតរបស់ជីទួតខាងឪពុកព្យួរនៅលើជញ្ជាំងចាស។
This house still has a photograph of paternal great-grandfather hanging on the wall. - ช่วงสงกรานต์พวกเราไปรดน้ำดำหัวปู่ทวดกันครับ
chûang sǒng-graan phûak-rao bpai rót-náam dam-hǔua bpùu-thûat gan kráp · ឈួង សុងក្រាន ភួក រ៉ៅ ប៉ៃ រ៉ុតណាម ដាំហ៊ួ ប៉ូធួត កាន់ ក្រាប់
ពេលចូលឆ្នាំសង្ក្រាន្ត ពួកយើងនាំគ្នាទៅស្រោចទឹកសុំពរពីជីទួតខាងឪពុកបាទ។
During Songkran, we go to perform the water blessing ceremony for paternal great-grandfather.
Common phrases: ย่าทวด (yâa-thûat) ជីទួតស្រីខាងឪពុក · รุ่นทวด (rûn-thûat) ជំនាន់ទួត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุโมงค์ระบายน้ำ อุปถัมภ์ค้ำชู อื้อ อูฐ อุตุ อุตุนิยมวิทยา อุทธรณ์คดี อุทาหรณ์ อา พ่อแท้ๆ พ่อบุญธรรม พ่อเลี้ยงเดี่ยว ตาทวด พ่อทูนหัว พ่อตา พ่อปู่ พ่อแก่ พ่อหนุ่ม เภสัชกร ยาเม็ด ยาน้ำ ยาฉีด ยาใส่แผล ยาแผนโบราณ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.