ตาทวด
dtaa-thûat [តា-ធួត]- noun ឪពុកទួតខាងម្តាយ; តាទួតmaternal great-grandfatherบ้านตาทวดอยู่ที่อยุธยา
ផ្ទះឪពុកទួតខាងម្តាយនៅអាយុធ្យា
My maternal great-grandfather's house is in Ayutthaya.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + ทวด (thûat, falling)
មានន័យថា «ជីទួតខាងម្ដាយ» (ឪពុករបស់ជីតាខាងម្ដាយ)។ ប្រើក្នុងគ្រួសារដោយការគោរព និងស្និទ្ធស្នាល។ ចំណាំ «ตา» គឺជីតាខាងម្ដាយ ខុសពី «ปู่» ដែលជាជីតាខាងឪពុក។
Means maternal great-grandfather (father of one's maternal grandfather). A warm, respectful kinship term. Remember that 'dtaa' refers to the maternal grandfather.
More examples
- ตาทวดเคยเล่าเรื่องประวัติศาสตร์สมัยก่อนให้ฟังครับ
dtaa-thûat kooei lâo rʉ̂ang bprà-wàt-dtì-sàat sà-mǎi gɔ̀ɔn hâi fang kráp · តាធួត ឃើយ ឡៅ រឿង ប្រៈវ៉ាត់តិសាត សៈម៉ៃ ហ្កន ហៃ ហ្វាំង ក្រាប់
ជីទួតខាងម្ដាយធ្លាប់និទានរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រពីសម័យមុនឱ្យស្ដាប់បាទ។
My maternal great-grandfather used to tell stories about history in the old days. - หนูเพิ่งกลับมาจากไปเยี่ยมตาทวดที่ต่างจังหวัดค่ะ
nhǔu phə̂əng glàp maa jàak bpai yîam dtaa-thûat thîi dtàang-jang-wàt kâ · នូ ភើង ខ្លាប់ ម៉ា ចាក ប៉ៃ យៀម តាធួត ធី តាងចាំងវ៉ាត់ ខាក់
ខ្ញុំទើបតែត្រឡប់មកពីទៅសួរសុខទុក្ខជីទួតខាងម្ដាយនៅតាមខេត្តចាស។
I just got back from visiting my maternal great-grandfather upcountry. - ตาทวดสุขภาพยังแข็งแรงและเดินได้คล่องแคล่วครับ
dtaa-thûat sùk-khà-phâap yang kɛ̌ng-rɛɛng lɛ́ dəən dâi kʰlɔ̂ɔng-kʰlɛ̂ɛo kráp · តាធួត សុកខៈផាប យ៉ាង ខែងរ៉ែង ឡែ ដើន ដាយ ខ្លងក្លែវ ក្រាប់
ជីទួតខាងម្ដាយសុខភាពនៅរឹងមាំ ហើយដើរបានរហ័សរហួនល្អណាស់បាទ។
My maternal great-grandfather is still healthy and walks around briskly.
Common phrases: ยายทวด (yaai-thûat) ជីទួតស្រីខាងម្ដាយ · คุณทวด (kun-thûat) លោកទួត (ហៅគួរសមទូទៅ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุปถัมภ์ค้ำชู อื้อ อูฐ อุตุ อุตุนิยมวิทยา อุทธรณ์คดี อุทาหรณ์ อา พ่อแท้ๆ พ่อบุญธรรม พ่อเลี้ยงเดี่ยว ปู่ทวด พ่อทูนหัว พ่อตา พ่อปู่ พ่อแก่ พ่อหนุ่ม เภสัชกร ยาเม็ด ยาน้ำ ยาฉีด ยาใส่แผล ยาแผนโบราณ ยาแผนปัจจุบัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.