อุบาทว์จัญไร
ù-bàat-jan-rai [អ៊ុ-បាត-ចាន់-រៃ]- noun ឧបទ្រពចង្រៃ; អំពើចង្រៃអាក្រក់evil curse; catastrophe; foul omenปัดเป่าอุบาทว์จัญไรออกจากบ้าน
បណ្តេញឧបទ្រពចង្រៃចេញពីផ្ទះ
Drive away foul omens from the house.
Syllables: อุ (ù, low) + บาทว์ (bàat, low) + จัญ (jan, mid) + ไร (rai, mid)
មានន័យថា «ចង្រៃឧបទ្រព / អัปមង្គលចង្រៃ»។ ជាពាក្យជេរប្រទេច ឬជេរដាក់បណ្តាសាធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង មិនគួរយកទៅនិយាយលេងជាមួយថៅកែ ឬមិត្តរួមការងារឡើយ។ «บาทว์» មិនអានតួ «ว์» ឡើយ។
Means evil curse, catastrophe, or foul omen. A very strong vulgar curse/derogatory phrase; workers should never use it in polite company.
More examples
- อย่าพูดคำอุบาทว์จัญไรแบบนี้ในบ้านนะ
yàa phûut kham ù-bàat-jan-rai bɛ̀ɛp níi nai bâan ná · យ៉ា ភូត ខាំ អ៊ុបាតចាន់រ៉ៃ បែប នី ណៃ ប៊ាន ណៈ
កុំនិយាយពាក្យចង្រៃឧបទ្រពបែបនេះក្នុងផ្ទះណា៎។
Don't speak such foul cursed words in the house. - คนพวกนี้ทำเรื่องอุบาทว์จัญไรจริงๆ ครับ
khon phûak níi tham rʉ̂ang ù-bàat-jan-rai jing-jing kráp · ឃុន ពួក នី ថាំ រឿង អ៊ុបាតចាន់រ៉ៃ ជីងៗ ក្រាប់
មនុស្សពួកនេះធ្វើរឿងចង្រៃអัปលក្ខណ៍មែនទែនបាទ។
These people truly did something vile and abominable. - ไล่สิ่งอุบาทว์จัญไรออกไปให้พ้น
lâi sìng ù-bàat-jan-rai ɔ̀ɔk bpai hâi phón · ឡាយ ស៊ីង អ៊ុបាតចាន់រ៉ៃ អក ប៉ៃ ហាយ ផុន
បណ្តេញរឿងចង្រៃឧបទ្រពចេញទៅឱ្យផុត។
Drive away the foul evil omens.
Common phrases: เรื่องอุบาทว์จัญไร (rʉ̂ang ù-bàat-jan-rai) រឿងចង្រៃឧបទ្រព · คนอุบาทว์จัญไร (khon ù-bàat-jan-rai) មនុស្សចង្រៃអัปលក្ខណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุปสรรคในการสื่อสาร อุปกรณ์ตกปลา อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ถ่ายภาพ อุณหภูมิติดลบ อุจจาระแข็ง อุบัติขึ้นใหม่ อุปสรรคทางภาษา อุตสาหกรรมแปรรูป อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมก่อสร้าง อุตส่าห์มา พ่อชรา พ่อตาเลี้ยง พ่อลูก พ่อกับลูกชาย พ่อกับลูกสาว พ่อผู้มีพระคุณ พ่อตัวอย่าง คุณตา คุณปู่ นายจ้าง หลวงพ่อ ครูบาอาจารย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.