ครูบาอาจารย์
kruu-baa-aa-jaan [គ្រូ-បា-អា-ចាន]- noun ឪគ្រូ; លោកគ្រូអាចារ្យmaster teacher; guruเราต้องเคารพครูบาอาจารย์
យើងត្រូវតែគោរពឪគ្រូ
We must respect our teachers and masters.
Syllables: ครู (kruu, mid) + บา (baa, mid) + อา (aa, mid) + จารย์ (jaan, mid)
មានន័យថា «លោកគ្រូអ្នកគ្រូ» ឬ «គរុគ្រូអាចារ្យ»។ ជាពាក្យរួមសម្រាប់ហៅអ្នកមានគុណខាងចំណេះដឹងទាំងអស់ដោយការគោរពបំផុត។ ខ្មែរយើងច្រើនស្គាល់ពាក្យ «អាចារ្យ» សំដៅលើអាចារ្យវត្ត ប៉ុន្តែក្នុងភាសាថៃ «อาจารย์» មានន័យទូទៅថា «លោកគ្រូ/សាស្ត្រាចារ្យ»។
A collective term of high respect for teachers, gurus, and mentors. Note that in Thai, 'aa-jaan' means teacher or professor, not a temple master as often thought in Khmer.
More examples
- เราต้องกตัญญูต่อครูบาอาจารย์ครับ
rao dtɔ̂ɔng gà-dtan-yuu dtɔ̀ɔ kruu-baa-aa-jaan kráp · រ៉ៅ ត្រង កៈតាន់យូ ត គ្រូបាអាចាន ក្រាប់
យើងត្រូវតែដឹងគុណចំពោះលោកគ្រូអ្នកគ្រូបាទ។
We must show gratitude towards our teachers and masters. - ศิษย์ทุกคนเคารพรักครูบาอาจารย์มากค่ะ
sìt túk kon kao-róp rák kruu-baa-aa-jaan mâak kâ · ស៊ិត ធុក ខុន ខៅរ៉ុប រ៉ាក់ គ្រូបាអាចាន ម៉ាក ខាក់
កូនសិស្សទាំងអស់គោរពស្រឡាញ់គ្រូអាចារ្យខ្លាំងណាស់ចាស។
All students deeply respect and love their teachers. - คำสอนของครูบาอาจารย์มีประโยชน์เสมอครับ
kam-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔng kruu-baa-aa-jaan mii bprà-yòot sà-mə̌ə kráp · ខាំសន ខង គ្រូបាអាចាន មី ប្រាក់យោត សៈមើ ក្រាប់
ពាក្យទូន្មានរបស់លោកគ្រូអ្នកគ្រូតែងតែមានប្រយោជន៍ជានិច្ចបាទ។
The teachings of our masters are always valuable.
Common phrases: กราบครูบาอาจารย์ (gràap kruu-baa-aa-jaan) ក្រាបសំពះលោកគ្រូអ្នកគ្រូ · พระคุณครู (prá-kun kruu) គុណូបការៈរបស់គ្រូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุบาทว์จัญไร พ่อชรา พ่อตาเลี้ยง พ่อลูก พ่อกับลูกชาย พ่อกับลูกสาว พ่อผู้มีพระคุณ พ่อตัวอย่าง คุณตา คุณปู่ นายจ้าง หลวงพ่อ อาจารย์ผู้เฒ่า นกกระสา นกยาง โธ่ โธ่เอ๋ย พ่อแม่ ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ ลุงข้างบ้าน แตงโมแช่เย็น แตงโมหั่นชิ้น แตงโมผ่าซีก แตงโมอ่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.