เข้าคิว
khâo-khiw [ខៅ-ឃីវ]- verb តម្រង់ជួរ; ចាំជួរqueue up; wait in lineกรุณาเข้าคิวเพื่อซื้อตั๋ว
សូមតម្រង់ជួរដើម្បីទិញសំបុត្រ
Please line up in a queue to buy tickets.
Syllables: เข้า (khâo, falling) + คิว (khiw, mid)
មានន័យថា 'ឈរចាំលេខរៀង' ឬ 'ចាំកៀវ' ស្រដៀងនឹង เข้าแถว ដែរ តែច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសេវាកម្ម ដូចជាទិញសំបុត្រ ទៅធនាគារ ឬហាងបាយ។ 'คิว' កម្ចីពីពាក្យអង់គ្លេស 'queue'។ ត្រូវចងចាំថាមិនត្រូវប្រជ្រៀតជួរ (แซงคิว) ព្រោះជាទង្វើខ្វះសុជីវធម៌ធ្ងន់ធ្ងរនៅថៃ។
Means to queue up or wait one's turn. Borrowed from English 'queue'; cutting the line (แซงคิว) is considered very rude in Thailand.
More examples
- ต้องเข้าคิวรอประมาณสิบนาทีครับ
dtɔ̂ng khâo-khiw rɔɔ bprà-maan sìp naa-thii kráp · ត្រង់ ខៅឃីវ រ ប្រៈម៉ាន ស៊ិប នាទី ក្រាប់
ត្រូវឈរតម្រង់ជួររង់ចាំប្រហែលដប់នាទី។
We have to wait in line for about ten minutes. - คนเข้าคิวซื้อชานมไข่มุกยาวมากค่ะ
khon khâo-khiw sʉ́ʉ chaa-nom-khài-múk yaao mâak kâ · ឃុន ខៅឃីវ ស៊ឺ ឆានុំខៃមុក យាវ ម៉ាក ខាក់
មនុស្សឈរតម្រង់ជួរទិញតែគុជវែងខ្លាំងណាស់។
A huge line of people is queuing up to buy bubble tea. - ช่วยเข้าคิวตามลำดับด้วยนะครับ
chûai khâo-khiw dtaam lam-dàp dûai ná kráp · ឈួយ ខៅឃីវ តាម ឡាំដាប់ ដួយ ណៈ ក្រាប់
សូមជួយតម្រង់ជួរតាមលំដាប់លំដោយផងបាទ។
Please queue up in order.
Common phrases: แซงคิว (sɛɛng-khiw) ប្រជ្រៀតជួរ/កាត់ជួរគេ · ต่อคิว (dtɔ̀ɔ-khiw) តជួរ/ឈរតជួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้อมูล ไข่ ไข่ไก่ ไข่ดาว ไข่เจียว ไข่ต้ม แขน แข็ง แข็งแรง แข่งขัน แขวน เข้าแถว เข้ากัน เข้าข้าง เข้าเมือง ขูด เข็น เขื่อน แขก ไข ขาประจำ ขั้ว ขั้วโลก ขึ้นต้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.