เสียหน้า
sǐa-nâa [សៀ-ណា]- verb បាក់មុខ; អាប់ឱនកិត្តិយសto lose faceเขาพูดจาทำให้เพื่อนเสียหน้า
គាត់និយាយស្តីធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិបាក់មុខ។
He spoke words that made his friend lose face.
Syllables: เสีย (sǐa, rising) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «បាក់មុខ ឬខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ» នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើការរក្សាមុខមាត់ (รักษาหน้า) ដូច្នេះកុំនិយាយបន្ទោសបង្អាប់នរណាម្នាក់នៅមុខគេឯងឱ្យសោះ។ ខ្មែរនិងថៃមានវប្បធម៌ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងលើរឿងនេះ។
Means to lose face or feel humiliated in public. Saving face is extremely important in Thai culture, so making someone 'lose face' can severely damage relationships.
More examples
- อย่าพูดแบบนั้นสิ ทำให้เขาเสียหน้านะ
yàa pûut bɛ̀ɛp nán sì · tam hâi káo sǐa-nâa ná · យ៉ា ភូត បែប ណាន ស៊ី, ថាំ ហាយ ខៅ សៀណា ណៈ
កុំនិយាយបែបហ្នឹងអី ធ្វើឱ្យគាត់បាក់មុខណា
Don't say that; it makes him lose face. - หัวหน้าด่าต่อหน้าทุกคน รู้สึกเสียหน้ามาก
hǔa-nâa dàa dtɔ̀ɔ-nâa túk-kon · rúu-sʉ̀k sǐa-nâa mâak · ហួណា ដា តណា ធុកឃុន, រ៉ូសឹក សៀណា ម៉ាក
មេស្ដីបន្ទោសនៅមុខគេគ្រប់គ្នា មានអារម្មណ៍ថាបាក់មុខខ្លាំងណាស់
The boss scolded me in front of everyone; I felt so humiliated. - เขาเป็นคนหยิ่ง กลัวเสียหน้าที่สุด
káo bpen kon yìng · gluua sǐa-nâa tîi-sùt · ខៅ ប៉េន ឃុន យីង, ខ្លួ សៀណា ធីស៊ុត
គាត់ជាមនុស្សមានអំនួត ខ្លាចបាក់មុខបំផុត
He is proud and fears losing face above all else.
Common phrases: กลัวเสียหน้า (gluua sǐa-nâa) ខ្លាចបាក់មុខ · ทำให้อับอายเสียหน้า (tam hâi àp-aai sǐa-nâa) ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់បាក់មុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสื้อฝน เอกราช เรื่องมาก เลี้ยงข้าว เลื่อนนัด เสี่ยงโชค เลนกลาง เหตุผลส่วนตัว เลื่อยไม้ เทปใส เนื้อสด เพิ่งตื่น เตะตา เส้นตรง เสื้อชูชีพ เมื่อไรก็ตาม เสียตัว เต้นรำ เรื่องตลก เฉยชา เสื้อยืดคอกลม เปื่อย เลื่อนตำแหน่ง เสียชื่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.