แข็งใจ
khɛ̌ŋ-jai [ខែងចៃ]- verb ទប់ចិត្តតស៊ូ; ស៊ូទ្រាំbrace oneself; hold back feelingsต้องแข็งใจทำงานล่วงเวลาเพื่อหาเงินเพิ่ม
ត្រូវទប់ចិត្តតស៊ូធ្វើការថែមម៉ោងដើម្បីរកលុយបន្ថែម
One must brace oneself and work overtime to earn extra money.
Syllables: แข็ง (khɛ̌ŋ, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា តាំងចិត្ត ទប់ចិត្ត ឬខំប្រឹងទ្រាំក្នុងស្ថានភាពលំបាកទាំងផ្លូវកាយឬផ្លូវចិត្ត។ ពាក្យខ្មែរស្រដៀងគ្នាគឺ «សង្កត់ចិត្តទ្រាំ»។ គេនិយមប្រើពេលនិយាយលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃឱ្យរឹងមាំឆ្លងកាត់ការឈឺចាប់។
To steel oneself, brace up, or endure pain and hardship with courage. Frequently used to encourage someone to stay strong through adversity.
More examples
- แข็งใจไว้นะครับ อีกนิดเดียวก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว
khɛ̌ŋ jai wái ná kráp èek nít dee-o gɔ̂ tʉ̌ŋ rooŋ-pá-yaa-baan lɛ́ɛo · ខែង ចៃ វ៉ៃ ណៈ ក្រាប់ អ៊ីក នីតដៀវ ក៏ ថឺង រូងផាយ៉ាបាន ឡែវ
ខំទ្រាំទប់ចិត្តណា៎បាទ! បន្តិចទៀតដល់មន្ទីរពេទ្យហើយ។
Hang in there! We are almost at the hospital. - เธอต้องแข็งใจบอกความจริงกับเขานะคะ
təə dtɔ̂ɔng khɛ̌ŋ jai bɔ̀ɔk khwaam-jiŋ gàp káo ná ká · ធើ តង ខែង ចៃ បក ខ្ហ្វាមជីង កាប់ ខៅ ណៈ ខាក់
អ្នកត្រូវតែតាំងចិត្តទប់អារម្មណ៍ប្រាប់ការពិតទៅគាត់ណា៎!
You must brace yourself and tell him the truth. - แม้จะเหนื่อยมากแต่เขาก็แข็งใจทำงานจนเสร็จ
mɛ́ɛ jà nʉ̀ai mâak dtɛ̀ɛ káo gɔ̂ khɛ̌ŋ jai tam-ngaan jon sèt · ម៉ែ ចាក់ នឿយ ម៉ាក តែ ខៅ ក៏ ខែង ចៃ ថាំង៉ាន ចុន សិត
ទោះបីជាហត់ខ្លាំងណាស់ ក៏គាត់នៅតែខំប្រឹងតស៊ូធ្វើការរហូតដល់ចប់។
Even though he was exhausted, he steeled himself and finished the work.
Common phrases: แข็งใจทน (khɛ̌ŋ jai ton) ខំប្រឹងទ្រាំ / សង្កត់ចិត្តទ្រាំ · แข็งใจสู้ (khɛ̌ŋ jai sôo) តាំងចិត្តប្រយុទ្ធតស៊ូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แจ็กพอต แจ่มจรัส แจงสี่เบี้ย แจ้งยอด แค่น แค่นเสียง แคล้ว แคว แคว้น แคน แขนกล แขวนป้าย แก๊ก แกน แก่นไม้ แกนนำ แกลม แกว่ง แกว่งไกว แก่ว โรงพยาบาลรัฐ โรงพยาบาลเอกชน โรงพักสัตว์ โรงผลิต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.