Skip to content

แจงสี่เบี้ย

jɛɛŋ-sìi-bîa [ជែងស៊ីបៀ]
  1. verb រៀបរាប់ពន្យល់លម្អិតពីដើមដល់ចប់
    explain point by point; detail thoroughly
    หัวหน้าแจงสี่เบี้ยเรื่องค่าใช้จ่ายโครงการ
    មេកើយរៀបរាប់ពន្យល់លម្អិតពីដើមដល់ចប់អំពីរឿងចំណាយគម្រោង
    The manager detailed project expenses point by point thoroughly.

Syllables: แจง (jɛɛŋ, mid) + สี่ (sìi, low) + เบี้ย (bîa, falling)

ជាសុភាសិតឬកន្សោមពាក្យមានន័យថា «បកស្រាយលម្អិតមួយចំណុចៗឲ្យច្បាស់លាស់» (ដូចការរាប់អំបែងប្រាក់ម្ដងមួយៗកាលពីបុរាណ)។ ប្រើនៅពេលចង់ពន្យល់រឿងរ៉ាវស្មុគស្មាញ ឬគណនីលុយកាក់ឲ្យដាច់ស្រេច។

An idiom meaning to explain in meticulous detail, item by item, leaving no doubt. Derived from an ancient gambling game of counting cowrie shells by fours.

More examples

  • หัวหน้าให้ผมแจงสี่เบี้ยเรื่องค่าใช้จ่ายในโครงการทั้งหมดครับ
    hǔa-nâa hâi pǒm jɛɛŋ-sìi-bîa rʉ̂ang kâa-chái-jàai nai krooŋ-gaan táng-mòt kráp · ហ៊ូ-ណា ហៃ ភុម ចែង-ស៊ី-បៀ រឿង ខា-ឆៃ-ចាយ ណៃ គ្រោង-កាន ថាំង-ម៉ុត ក្រាប់
    មេឲ្យខ្ញុំបកស្រាយលម្អិតមួយចំណុចៗរឿងការចំណាយក្នុងគម្រោងទាំងអស់។
    The boss had me explain every single expense in the project point by point.
  • ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวฉันจะแจงสี่เบี้ยให้ฟังทีละข้อค่ะ
    mâi dtɔ̂ŋ glua ná, dǐao chǎn jà jɛɛŋ-sìi-bîa hâi faŋ tee-lá kɔ̂ɔ kâ · ម៉ៃ តង ក្លួ ណា, ឌៀវ ឆាន់ ចាក់ ចែង-ស៊ី-បៀ ហៃ ហ្វាំង ធី-ឡាក់ ខ ខាក់
    កុំភ័យអី បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងបកស្រាយលម្អិតម្ដងមួយខឲ្យស្ដាប់។
    Don't worry; I will break everything down point by point for you.
  • เขาพูดแจงสี่เบี้ยจนทุกคนเข้าใจตรงกันหมดครับ
    káo pûut jɛɛŋ-sìi-bîa jon túk kon kâo-jai dtroŋ gan mòt kráp · ខៅ ភូត ចែង-ស៊ី-បៀ ចុន ធុក ឃុន ខៅ-ចាយ ត្រុង កាន់ ម៉ុត ក្រាប់
    គាត់និយាយបកស្រាយលម្អិតទាល់តែអ្នកទាំងអស់គ្នាយល់ស្របគ្នាទាំងអស់។
    He explained everything thoroughly until everyone was on the same page.

Common phrases: ชี้แจง (chíi-jɛɛŋ) បំភ្លឺ/បកស្រាយ · แจกแจง (jɛ̀ɛk-jɛɛŋ) រៀបរាប់លម្អិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ แจ้น แจวเรือ แจ็กพอต แจ่มจรัส แจ้งยอด แค่น แค่นเสียง แคล้ว แคว แคว้น แคน แขนกล แขวนป้าย แข็งใจ แก๊ก แกน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.