แจ้งความ
jɛ̂ɛng-kwaam [ជែង-ខ្វាម]- verb ប្តឹងប៉ូលិស; ដាក់ពាក្យបណ្តឹងreport to the police; file a complaintกระเป๋าเงินหายเลยไปแจ้งความ
បាត់កាបូបលុយទើបទៅប្តឹងប៉ូលិស
I lost my wallet, so I went to report it to the police.
Syllables: แจ้ง (jɛ̂ɛng, falling) + ความ (kwaam, mid)
មានន័យថា «ប្ដឹងប៉ូលិស» ឬ «ដាក់ពាក្យបណ្ដឹង» នៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស។ ពលករខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលបាត់ឯកសារលិខិតឆ្លងដែន បាត់ប័ណ្ណការងារ ឬមានជម្លោះ។ មិនត្រូវប្រើពាក្យនេះចំពោះការប្ដឹងរាយការណ៍ប្រាប់មេការធម្មតាឡើយ (នោះប្រើពាក្យ ฟ้อง ឬ บอก)។
Specifically means to report a crime or file an official report with the police. Crucial for migrant workers when documents like passports are lost.
More examples
- พาสปอร์ตหาย ต้องไปแจ้งความที่โรงพักครับ
páat-sbpɔ̀ɔt hǎai dtɔ̂ɔng bpai jɛ̂ɛng-kwaam tîi roong-pák kráp · ផាតស្ប៉ត ហាយ តង ប៉ៃ ជែងខ្វាម ធី រោងផាក់ ក្រាប់
បាត់លិខិតឆ្លងដែន ត្រូវទៅប្ដឹងប៉ូលិសនៅប៉ុស្តិ៍បង/បាទ។
My passport is lost; I need to report it to the police station. - โดนโกงเงินค่าแรง ไปแจ้งความได้ไหมคะ
doon goong ngən kâa-rɛɛng bpai jɛ̂ɛng-kwaam dâi mǎi kâ · ដូន គូង ងើន ខារ៉ែង ប៉ៃ ជែងខ្វាម ដាយ ម៉ៃ ខាក់
គេបោកលុយឈ្នួល តើអាចទៅប្ដឹងប៉ូលិសបានទេចា៎?
I was cheated out of my wages; can I file a police report? - ตำรวจกำลังรับแจ้งความจากผู้เสียหาย
dtam-rùat gam-lang ráp jɛ̂ɛng-kwaam jàak pûu-sǐa-hǎai · តាមរួត កាំឡាំង រ៉ាប់ ជែងខ្វាម ចាក ភូ-សៀហាយ
ប៉ូលិសកំពុងទទួលពាក្យបណ្ដឹងពីជនរងគ្រោះ។
The police are taking the complaint from the victim.
Common phrases: ใบแจ้งความ (bai-jɛ̂ɛng-kwaam) លិខិតពាក្យបណ្ដឹងប៉ូលិស · ไปแจ้งความ (bpai jɛ̂ɛng-kwaam) ទៅប្ដឹងប៉ូលិស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เจริญ เจริญรุ่งเรือง เจริญเติบโต เจริญอาหาร เจตนา เจตคติ เจรจา แจก แจกจ่าย แจกของ แจ้ง แจ้งเตือน แจ้งผล แจ่มใส แจ๋ว แจกัน แจ็กเก็ต โจร โจรกรรม โจมตี โจ๊ก โจทก์ จู่โจม จุฬา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.