Skip to content

เจตนา

jèet-dtà-naa [ចេត-តា-ណា]
  1. noun ចេតនា; បំណង
    intention; intent
    ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใคร
    ខ្ញុំគ្មានចេតនានឹងធ្វើបាបអ្នកណាទេ
    I had no intention of hurting anyone.

Syllables: เจต (jèet, low) + นา (naa, mid) หรือ เจต (jèet, low) + ตะ (dtà, low) + นา (naa, mid)

មានន័យថា «ចេតនា» ឬ «បំណង»។ មានប្រភពមកពីភាសាបាលី-សំស្ក្រឹតដូចពាក្យខ្មែរដែរ។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា «มีเจตนา» (មានចេតនា) ឬ «ไม่มีเจตนา» (អត់ចេតនា/អត់បំណងអាក្រក់) ជាពិសេសពេលសុំទោសកុំឱ្យយល់ច្រឡំ។

Means intention or intent (from Pali/Sanskrit cetanā). Often used in apologies like 'mâi dâai mii jèet-dtà-naa' (I had no bad intention) to avoid misunderstandings.

More examples

  • ผมไม่ได้มีเจตนาจะทำให้คุณโกรธครับ
    pǒm mâi dâai mii jèet-dtà-naa jà tam hâi kun gròot kráp · ផុម ម៉ៃ ដាយ មី ចេតតាណា ចាក់ ថាំ ហៃ ឃុន ក្រូត ក្រាប់
    ខ្ញុំគ្មានចេតនាធ្វើឱ្យអ្នកខឹងនោះទេបាទ
    I had no intention of making you angry.
  • เขาทำไปโดยไม่มีเจตนาค่ะ
    kǎo tam bpai dooi mâi mii jèet-dtà-naa kâ · ខៅ ថាំ ប៉ៃ ដូយ ម៉ៃ មី ចេតតាណា ខាក់
    គាត់ធ្វើទៅដោយអត់មានចេតនាទេ
    She did it without any ill intention.
  • ตำรวจบอกว่าเขามีเจตนาทำร้ายร่างกายครับ
    dtam-rùat bɔ̀ɔk wâa kǎo mii jèet-dtà-naa tam-ráai râang-gaai kráp · តម្រួត បក ថា ខៅ មី ចេតតាណា ថាំរ៉ាយ រ៉ាងកាយ ក្រាប់
    ប៉ូលិសប្រាប់ថាគាត់មានចេតនាបង្ករបួសស្នាម
    The police stated that he had intent to cause bodily harm.

Common phrases: มีเจตนา (mii jèet-dtà-naa) មានចេតនា · ไม่มีเจตนา (mâi mii jèet-dtà-naa) គ្មានចេតនា / អចេតនា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เจ้าบ่าว เจ้าภาพ เจ้าหนี้ เจ้าชู้ เจ้าเล่ห์ เจ้าถิ่น เจ้ามือ เจ้าอารมณ์ เจริญ เจริญรุ่งเรือง เจริญเติบโต เจริญอาหาร เจตคติ เจรจา แจก แจกจ่าย แจกของ แจ้ง แจ้งเตือน แจ้งความ แจ้งผล แจ่มใส แจ๋ว แจกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.