Skip to content

แตะต้อง

dtàe-dtɔ̂ng [តែ-តង]
  1. verb ប៉ះពាល់; រំលោភបំពាន
    touch; tamper with
    ห้ามแตะต้องเครื่องจักรเด็ดขาด
    ហាមប៉ះពាល់គ្រឿងចក្រជាដាច់ខាត
    Do not touch the machinery under any circumstances.

Syllables: แตะ (dtàe, low) + ต้อง (dtɔ̂ng, falling)

មានន័យថា «ប៉ះពាល់» «លូកដៃប៉ះ» ឬ «រំលោភបំពាន»។ ច្រើនប្រើក្នុងប្រយោគបដិសេធ ដូចជាហាមមិនឱ្យប៉ះពាល់របស់របរ ឬកុំឱ្យប៉ះពាល់រាងកាយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹង «ต้องแตะ» ដែលប្រែថា «ត្រូវតែប៉ះ»។

Means to touch, lay a finger on, or tamper with. Most commonly used in negative commands ('don't touch') regarding property, money, or physical boundaries.

More examples

  • อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ
    yàa maa dtàe-dtɔ̂ng dtuua chǎn ná · យ៉ា ម៉ា តែ-តង តួ ឆាន់ ណៈ
    កុំមកប៉ះពាល់ខ្លួនខ្ញុំឱ្យសោះណា៎!
    Don't you dare touch me!
  • ห้ามแตะต้องเครื่องจักรตอนกำลังทำงานครับ
    hâam dtàe-dtɔ̂ng krʉ̂ang-jàk dtɔɔn gam-lang tam-ngaan kráp · ហាម តែ-តង គ្រឿង-ចាក់ ត្រន កាំ-ឡាំង ថាំ-ង៉ាន ក្រាប់
    ហាមប៉ះពាល់គ្រឿងម៉ាស៊ីនពេលកំពុងដំណើរការបង។
    Do not touch the machinery while it is operating.
  • เงินก้อนนี้เป็นเงินเก็บ ห้ามแตะต้องเด็ดขาดค่ะ
    ngoen gɔ̂ɔn née bpen ngoen gèp hâam dtàe-dtɔ̂ng dèt-kàat kâ · ងើន កន នី ប៉េន ងើន ហ្គេប ហាម តែ-តង ដេត-ខាត ខា
    លុយមួយដុំនេះជាលុយសន្សំ ដាច់ខាតកុំប៉ះពាល់ឱ្យសោះចាស។
    This sum is savings; do not touch it under any circumstances.

Common phrases: ห้ามแตะต้อง (hâam dtàe-dtɔ̂ng) ហាមប៉ះពាល់ · ไม่กล้าแตะต้อง (mâi glâa dtàe-dtɔ̂ng) មិនហ៊ានប៉ះពាល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เหมาจ่าย เหมาหมด เหรียญทอง เหล็กกล่อง เหล็กฉาก แก้ปวด แก้เหงา แค่เพียง แคปซูล แจ็คเก็ต แดนซ์ แตกต่าง แต่งเรื่อง แถมฟรี แทรกซึม แท้ที่จริง แนะนำตัว แนบชิด แนบเนียน แนวคิด แนวหน้า แนวโน้ม แนวร่วม แน่วแน่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.