Skip to content

แม่คะนิ้ง

mɛ̂ɛ-khá-níng [ម៉ែ-ខា-នីង]
  1. noun ទឹកកកកកលើស្មៅ; ទឹកកកសន្សើម
    frost; rime
    นักท่องเที่ยวขึ้นดอยไปดูแม่คะนิ้ง
    ភ្ញៀវទេសចរឡើងភ្នំទៅមើលទឹកកកសន្សើម
    Tourists go up the mountain to see frost.

Syllables: แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + คะ (khá, high) + นิ้ง (níng, high)

មានន័យថា ទឹកសន្សើមដែលកកជាប់ស្លឹកឈើ ឬផ្កាព្រិលលើដី (Frost) នៅតំបន់ភ្នំភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ ជាពាក្យភាសាក្នុងស្រុកភូមិភាគឦសាន និងជើង ដែលគេយកមកប្រើពេញនិយមក្នុងព័ត៌មានអាកាសធាតុពេលរដូវរងា។ នៅកម្ពុជាគ្មានបាតុភូតនេះទេ ដូច្នេះខ្មែរច្រើនហៅថា សន្សើមកក។

Means frost or frozen dew on grass/leaves, occurring on high mountains in northern/northeastern Thailand during cold snaps.

More examples

  • ฤดูหนาวนี้คนไปดูแม่คะนิ้งที่ดอยอินทนนท์เยอะมากครับ
    rʉ́-duu-nǎao née khon bpai duu mɛ̂ɛ-khá-níng thîi dɔɔi in-thá-non yə́ mâak kráp · រឺឌូណាវ នី ឃុន ប៉ៃ ឌូ ម៉ែខាក់នីង ធី ដយ អ៊ិនថៈណុន យ៉ើ ម៉ាក ក្រាប់
    រដូវរងានេះ មានមនុស្សទៅមើលសន្សើមកកនៅលើភ្នំដយអ៊ិនថៈណុនច្រើនណាស់បាទ។
    This winter, many people went to see frost at Doi Inthanon.
  • เช้าวันนี้อุณหภูมิลดลงจนเกิดแม่คะนิ้งค่ะ
    cháo wan-née un-hà-phuum lót long jon gə̀ət mɛ̂ɛ-khá-níng khâ · ឆៅ វ៉ាន់នី អ៊ុនហៈភូម ឡុត ឡុង ជន កើត ម៉ែខាក់នីង ខាក់
    ព្រឹកមិញនេះសីតុណ្ហភាពចុះត្រជាក់រហូតដល់កើតមានសន្សើមកកចាស។
    This morning the temperature dropped so much that frost formed.
  • แม่คะนิ้งเกาะอยู่ตามยอดหญ้าขาวโพลนไปหมด
    mɛ̂ɛ-khá-níng gɔ̀ yùu dtaam yɔ̂ɔt yâa khǎao-phloon bpai mòt · ម៉ែខាក់នីង កក់ យូ តាម យ៉ត យ៉ា ខាវផ្លូន ប៉ៃ ម៉ុត
    សន្សើមកកជាប់តាមចុងស្មៅឡើងសក្បុសទាំងអស់។
    Frost covered the tips of the grass completely white.

Common phrases: เกิดแม่คะนิ้ง (gə̀ət mɛ̂ɛ-khá-níng) កើតមានសន្សើមកក · ปรากฏการณ์แม่คะนิ้ง (bpràa-gòt-gaan mɛ̂ɛ-khá-níng) បាតុភូតសន្សើមកក · เหมยขาบ (mə̌əi-khàap) សន្សើមកក (ភាសាភាគខាងជើង)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จด พิมพ์ บรรทุก กด ดึงออก เสียบ หน้าแล้ง มรสุม ฝนซา ฝนหยุด ลมพัด ฟ้าครึ้ม ความชื้น พายุฝนฟ้าคะนอง พายุหมุน ไต้ฝุ่น ดีเปรสชัน ลูกเห็บ น้ำป่า น้ำท่วมขัง สึนามิ คลื่นยักษ์ คลื่นลม ภัยพิบัติ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.