Skip to content

น้ำป่า

nám-bàa [ណាំ-ប៉ា]
  1. noun ទឹកជំនន់ព្រៃ; ទឹកហូរគំហុកពីភ្នំ
    flash flood; mountain torrent
    น้ำป่าไหลหลากเข้าท่วมหมู่บ้าน
    ទឹកជំនន់ព្រៃហូរគំហុកចូលលិចភូមិ
    A flash flood from the hills inundated the village.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ป่า (bàa, low)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ទឹកព្រៃ» ឬ «ទឹកជំនន់ភ្លាមៗ» ដែលហូរធ្លាក់ចុះពីលើភ្នំយ៉ាងលឿន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងរដូវភ្លៀង ឬព័ត៌មានគ្រោះមហន្តរាយ ហើយជាទូទៅគេតែងឮတွဲនឹងពាក្យ «ไหลหลาก» (ហូរគំហុក)។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ป» ឱ្យច្បាស់ជាសំឡេង ប៉ (b) មិនមែន ផ (ph) ទេ។

Refers to a sudden flash flood or torrent flowing down from mountains after heavy rain. Commonly heard in news broadcasts and weather alerts during the monsoon season.

More examples

  • ช่วงหน้าฝนให้ระวังน้ำป่าไหลหลากนะครับ
    chûang nâa-fǒn hâi rá-wang nám-bàa lǎi-làak ná kráp · ឈួង ណាផុន ហៃ រ៉ាក់វ៉ាំង ណាំប៉ា ឡៃឡាក ណៈ ក្រាប់
    ក្នុងរដូវវស្សា សូមប្រយ័ត្នទឹកជំនន់ភ្នំហូរគំហុកណាទាន។
    Please watch out for flash floods during the rainy season.
  • ชาวบ้านต้องรีบอพยพเพราะน้ำป่ามาเร็วมากค่ะ
    chaao-bâan dtɔ̂ng rîip òp-phá-yóp phrɔ́ nám-bàa maa reo mâak khà · ឆាវបាន ត្រង រីប អុបផាយ៉ុប ផ្រក ណាំប៉ា ម៉ា រ៉េវ ម៉ាក ខាក់
    អ្នកភូមិត្រូវប្រញាប់ជម្លៀសខ្លួន ព្រោះទឹកព្រៃមកលឿនខ្លាំងណាស់ចាស។
    The villagers had to evacuate quickly because the flash flood came so fast.
  • ไปเที่ยวน้ำตกต้องคอยดูสีน้ำ กลัวน้ำป่าครับ
    bpai thîao nám-dtòk dtɔ̂ng khɔɔi duu sǐi nám, glua nám-bàa kráp · ប៉ៃ ធៀវ ណាំតុក ត្រង ខយ ឌូ ស៊ី ណាំ, គ្លួ ណាំប៉ា ក្រាប់
    ទៅលេងទឹកធ្លាក់ត្រូវចាំមើលពណ៌ទឹក ខ្លាចទឹកព្រៃហូរមកណាស់បង។
    When visiting waterfalls, you must watch the water's color for fear of flash floods.

Common phrases: น้ำป่าไหลหลาก (nám-bàa lǎi-làak) ទឹកព្រៃហូរគំហុក · ระวังน้ำป่า (rá-wang nám-bàa) ប្រយ័ត្នទឹកព្រៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มรสุม ฝนซา ฝนหยุด ลมพัด ฟ้าครึ้ม แม่คะนิ้ง ความชื้น พายุฝนฟ้าคะนอง พายุหมุน ไต้ฝุ่น ดีเปรสชัน ลูกเห็บ น้ำท่วมขัง สึนามิ คลื่นยักษ์ คลื่นลม ภัยพิบัติ พยากรณ์อากาศ กรมอุตุนิยมวิทยา ร่มเงา คลื่นความร้อน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.