Skip to content

แม้แต่

mâe-dtàe [ម៉ែតែ]
  1. conjunction សូម្បីតែ
    even; not even
    แม้แต่วันหยุดเขาก็ยังต้องทำงาน
    សូម្បីតែថ្ងៃឈប់សម្រាក គាត់ក៏នៅតែត្រូវធ្វើការដែរ
    Even on holidays he still has to work.

Syllables: แม้ (mâe, high) + แต่ (dtàe, low)

មានន័យថា «សូម្បីតែ...» ឬ «សូម្បី...ក៏ដោយ»។ ប្រើដើម្បីសង្កត់ន័យថា សូម្បីរឿងតូចតាចឬមនុស្សជិតស្និទ្ធក៏ដូចគ្នា។ ខ្មែរយើងច្រើនប្រើពាក្យ «សូម្បីតែ» ដូចគ្នាបេះបិទ។

Means 'even' or 'not even'. Used for emphasis to show that something applies even in extreme or minimal cases.

More examples

  • เขาจนมาก แม้แต่ข้าวยังไม่มีจะกินครับ
    kǎo jon mâak mâe-dtàe kâao yang mâi mii jà gin kráp · ខៅ ជុន ម៉ាក ម៉ែតែ ខាវ យ៉ាំង ម៉ៃ មី ចាក់ គីន ក្រាប់
    គាត់ក្រខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែបាយក៏គ្មានហូបផង។
    He is so poor that he doesn't even have food to eat.
  • เรื่องนี้ แม้แต่พ่อแม่เขาก็ไม่บอกค่ะ
    rʉ̂ang níi mâe-dtàe pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ kǎo gɔ̂ɔ mâi bɔ̀ɔk kâ · រឿង នី ម៉ែតែ ផម៉ែ ខៅ ក៏ ម៉ៃ បក ខាក់
    រឿងនេះ សូម្បីតែឪពុកម្តាយក៏គាត់មិនប្រាប់ផងដែរ។
    He didn't tell anyone about this, not even his parents.
  • แม้แต่นาทีเดียว เขาก็ไม่อยากรอ
    mâe-dtàe naa-tii diao kǎo gɔ̂ɔ mâi yàak rɔɔ · ម៉ែតែ នាទី ដៀវ ខៅ ក៏ ម៉ៃ យ៉ាក រ
    សូម្បីតែមួយនាទី ក៏គាត់មិនចង់រង់ចាំដែរ។
    He doesn't want to wait even a single minute.

Common phrases: แม้กระทั่ง (mâe grà-tâng) សូម្បីតែ / រហូតដល់ · แม้แต่น้อย (mâe-dtàe nɔ́ɔi) សូម្បីតែបន្តិច (ក៏គ្មាន)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แม่ยก แมลงหวี่ แมงมุม แมงป่อง แมงกะพรุน แมงดา โมโหง่าย โมโหร้าย ไม้ม็อบ ไม้ตียุง ไม่งั้น ไม่ถึง เม็ดเลือด เม็ดเลือดขาว เม็ดเลือดแดง เม็ดบัว เม็ดฝน เมฆ เมฆหมอก เมนูอาหาร เมรุ เมื่อยล้า เมืองนอก เมืองท่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.