Skip to content

แล่ง

lɛ̂ŋ [ឡែង]
  1. verb ពុះជាបន្ទះ; ច្រៀក
    split into strips; cleave
    เขาใช้มีดแล่งไม้ไผ่ทำตอกจักสาน
    គាត់ប្រើកាំបិតពុះឫស្សីធ្វើបន្ទះរនាប
    He used a knife to split bamboo into strips for weaving.

Syllables: แล่ง (lɛ̂ŋ, falling)

មានន័យថាពុះ ច្រៀក ឬវះជាបន្ទះៗ (ដូចជាច្រៀកឫស្សី វះត្រី ឬពុះសាច់)។ ជាពាក្យបច្ចេកទេសស្រុកស្រែ ឬក្នុងផ្នែកកសិកម្ម/ផ្ទះបាយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំជាមួយពាក្យ «ហាន់» (ហាន់ស្ដើងៗ) តែ «แล่ง» គឺពុះ ឬច្រៀកបណ្ដោយតាមបណ្តោយសរសៃ។

Means to cleave, split, or slice lengthwise into strips (e.g. bamboo, meat, or dried fish). Specific to butchering, cooking, or craftwork like bamboo weaving.

More examples

  • พ่อค้ากำลังแล่งเนื้อหมูเป็นชิ้นยาวๆ ครับ
    pɔ̂ɔ-kâa gam-laŋ lɛ̂ŋ nʉ́a-mǔu bpen chín yaao-yaao kráp · ផ-ខា កាំ-ឡាំង លែង នឿ-មូ ប៉េន ឈីន យ៉ាវ-យ៉ាវ ក្រាប់
    អ្នកលក់កំពុងពុះច្រៀកសាច់ជ្រូកជាបន្ទះវែងៗ។
    The butcher is slicing the pork into long strips.
  • ชาวบ้านช่วยกันแล่งไม้ไผ่มาทำรั่ว
    chaao-bâan chûai gan lɛ̂ŋ máai-pài maa tam rûa · ឆាវ-បាន ឈួយ កាន លែង ម៉ាយ-ផៃ ម៉ា ថាំ រួ
    អ្នកភូមិជួយគ្នាច្រៀកឫស្សីយកមកធ្វើរបង។
    The villagers helped each other split bamboo to make a fence.
  • แม่แล่งปลาช่อนตากแห้งไว้กินหน้าฝน
    mɛ̂ɛ lɛ̂ŋ bplaa-chɔ̂n dtàak-hɛ̂ng wái gin nâa-fǒn · ម៉ែ លែង ប្លា-ឆន តាក-ហែង វ៉ៃ គីន ណា-ហ្វុន
    ម៉ែវះត្រីរ៉ស់ហាលឱ្យស្ងួត ទុកញ៉ាំនៅរដូវភ្លៀង។
    Mother split and filleted snakehead fish to dry in the sun for the rainy season.

Common phrases: แล่งไม้ไผ่ (lɛ̂ŋ máai-pài) ច្រៀកឫស្សី · แล่งเนื้อ (lɛ̂ŋ nʉ́a) ពុះសាច់ជាបន្ទះ / វះសាច់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แสม แสร้งว่า แว่นตาเชื่อม แวด แวววับ แว้นมอเตอร์ไซค์ แว้ว แวบวับ แว่บไป แว่วเสียง แล้วกัน แลกรหัส แลบ แลปลิ้น แลบแปลบปลาบ แล็กเกอร์ แล็บ แล็ปท็อป แล่น แล่นเรือ แร่เงิน แร่ทองคำ แร่เหล็ก แร็ปเปอร์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.