แว่บไป
wɛ̂ɛp-bpai [វ៉ែបប៉ៃ]- verb ឆ្លៀតទៅមួយភ្លែតpop in quickly; sneak off for a momentขอแว่บไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อสักครู่
សុំឆ្លៀតទៅទិញឥវ៉ាន់នៅម៉ាតមួយភ្លែត
Let me pop over to the convenience store for a second.
Syllables: แว่บ (wɛ̂ɛp, falling) + ไป (bpai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថាឆ្លៀតទៅមួយភ្លែត ឬលបទៅបន្តិចរួចត្រឡប់មកវិញភ្លាម។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ដូចជាពេលធ្វើការហើយឆ្លៀតទៅទិញកាហ្វេ ឬទៅបន្ទប់ទឹក។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ទៅចោល» ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើការទៅមួយស្របក់ប៉ុណ្ណោះ។
Means to pop out or sneak away for a very short moment and come right back. Commonly used at work when stepping away quickly for coffee or the restroom.
More examples
- ขอแว่บไปเข้าห้องน้ำแป๊บเดียวนะครับ
kɔ̌ɔ wɛ̂ɛp-bpai kâo-hɔ̂ng-náam bpɛ́p-diao ná kráp · ខ ស៊្វែប-ប៉ៃ ខៅ-ហង-ណាំ ប៉ែប-ឌៀវ ណា ក្រាប់
សុំឆ្លៀតទៅបន្ទប់ទឹកមួយភ្លែតណា៎បង។
Let me quickly pop into the restroom for a second. - พี่แว่บไปซื้อกาแฟข้างล่างเดี๋ยวมานะ
pîi wɛ̂ɛp-bpai sʉ́ʉ gaa-fɛɛ kâaŋ-lâaŋ dǐao maa ná · ភី ស៊្វែប-ប៉ៃ ស៊ឺ-កាហ្វេ ខាង-ឡាង ឌៀវ ម៉ា ណា
បងឆ្លៀតចុះទៅទិញកាហ្វេខាងក្រោមមួយភ្លែត ចាំបន្តិចមកវិញហើយ។
I'm just popping downstairs to buy coffee, will be right back. - เขาแว่บไปสูบบุหรี่หลังตึกแป๊บหนึ่ง
káo wɛ̂ɛp-bpai sùup-bù-rìi lǎŋ-dtʉ̀k bpɛ́p-nʉ̀ŋ · ខៅ ស៊្វែប-ប៉ៃ ស៊ូប-បុ-រី ឡាំង-តឹក ប៉ែប-នីង
គាត់ឆ្លៀតលបទៅជក់បារីនៅក្រោយអាគារមួយភ្លែត។
He slipped out to smoke a cigarette behind the building for a minute.
Common phrases: แว่บมา (wɛ̂ɛp-maa) ឆ្លៀតមកមួយភ្លែត · แว่บเดียว (wɛ̂ɛp-diao) តែមួយភ្លែត / មួយពព្រិចភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แสงนีออน แสงเลเซอร์ แสบไส้ แสบแสบ แสม แสร้งว่า แว่นตาเชื่อม แวด แวววับ แว้นมอเตอร์ไซค์ แว้ว แวบวับ แว่วเสียง แล้วกัน แลกรหัส แล่ง แลบ แลปลิ้น แลบแปลบปลาบ แล็กเกอร์ แล็บ แล็ปท็อป แล่น แล่นเรือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.