Skip to content

แล้วกัน

lɛ́ɛo-gan [ឡែវកាន់]
  1. particle ចុះ; ទៅចុះ (ពាក្យសម្រេចចិត្តបញ្ចប់)
    then; let's settle on that
    งั้นเอาตามที่คุณบอกก็แล้วกัน
    អញ្ចឹងយកតាមដែលអ្នកប្រាប់ចុះ
    Let's just go with what you said then.

Syllables: แล้ว (lɛ́ɛo, high) + กัน (gan, mid)

ជាពាក្យជំនួយបញ្ចប់ប្រយោគ មានន័យថា «អ៊ីចឹងចុះ / យកអញ្ចឹងចុះ» ប្រើពេលសម្រេចចិត្តបញ្ចប់រឿង ឬយល់ព្រមលើជម្រើសណាមួយដើម្បីកុំឱ្យពិបាកវែងឆ្ងាយ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងកន្លែងធ្វើការ និងការចរចា។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹង «ហើយៗ» (រួចរាល់) ព្រោះពាក្យនេះជាការសម្រុះសម្រួល។

A final particle meaning 'let's settle on that' or 'let's do that instead' to conclude a decision amicably. Very common in negotiations or everyday workplace compromises.

More examples

  • วันนี้กินข้าวผัดแล้วกัน ง่ายดีครับ
    wan-níi gin kâao-pàt lɛ́ɛo-gan ŋâai-dii kráp · វ៉ាន់-នី គីន ខៅ-ផាត់ លែវ-កាន ង៉ាយ-ឌី ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះញ៉ាំបាយឆាអ៊ីចឹងចុះ ស្រួលម្យ៉ាងដែរ។
    Let's just have fried rice today then, it's easy.
  • เอาตามที่คุณสะดวกแล้วกันค่ะ
    ao dtaam tîi kun sà-dùak lɛ́ɛo-gan kâ · អៅ តាម ធី ឃុន សៈឌួក លែវ-កាន ខាក់
    យកតាមដែលអ្នកស្រួលចិត្តអ៊ីចឹងចុះ។
    Let's just go with whatever is convenient for you.
  • ถ้าไม่มีใครไป ผมไปเองแล้วกัน
    tâa mâi mii krai bpai pǒm bpai eeng lɛ́ɛo-gan · ថា ម៉ៃ មី ក្រៃ ប៉ៃ ភ៉ុម ប៉ៃ អេង លែវ-កាន
    បើគ្មានអ្នកណាទៅទេ ខ្ញុំទៅខ្លួនឯងអ៊ីចឹងចុះ។
    If nobody else goes, I will just go myself then.

Common phrases: เอาอย่างนี้แล้วกัน (ao yàang níi lɛ́ɛo-gan) យកអ៊ីចេះវិញចុះ · ช่างมันแล้วกัน (châng-man lɛ́ɛo-gan) បំភ្លេចវាចោលទៅ / ស្រេចតែវាចុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แสบไส้ แสบแสบ แสม แสร้งว่า แว่นตาเชื่อม แวด แวววับ แว้นมอเตอร์ไซค์ แว้ว แวบวับ แว่บไป แว่วเสียง แลกรหัส แล่ง แลบ แลปลิ้น แลบแปลบปลาบ แล็กเกอร์ แล็บ แล็ปท็อป แล่น แล่นเรือ แร่เงิน แร่ทองคำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.