โกนหัว
goon-hǔa [កូនហួ]- verb កោសក់; កោក្បាលshave headเขาโกนหัวเพื่อบวชพระ
គាត់កោសក់ដើម្បីបួសជាព្រះសង្ឃ
He shaved his head to ordain as a monk.
Syllables: โกน (goon, mid) + หัว (hǔa, rising)
មានន័យថាកោរសក់ ឬកោរក្បាល។ ពាក្យ «หัว» ជាសំឡេងឡើង (rising tone) ប្រើជាទូទៅក្នុងភាសានិយាយ បើពាក្យផ្លូវការគឺ «โกนผม»។ ជនជាតិថៃច្រើនកោរក្បាលពេលបួស ឬកោរកូនក្មេងបង្កក់សិរី។
To shave one's head. 'Hǔa' is colloquial for head; in formal or polite contexts, 'goon-pǒm' (shave hair) is often used.
More examples
- เขาจะบวชพระพรุ่งนี้ เลยต้องโกนหัววันนี้ครับ
káo jà bùat-prá prûng-née · looi dtɔ̂ng goon-hǔa wan-née kráp · ខៅ ចាក់ បួស ព្រះ ព្រុងនី · ឡើយ ត្រង គូន ហួ វ៉ាន់នី ក្រាប់
គាត់នឹងបួសជាភិក្ខុថ្ងៃស្អែក អ៊ីចឹងហើយត្រូវកោរក្បាលថ្ងៃនេះ
He will be ordained as a monk tomorrow, so he has to shave his head today. - ร้อนแบบนี้ อยากโกนหัวให้สบายใจจัง
rɔ́ɔn bɛ̀ɛp née · yàak goon-hǔa hâi sà-baai-jai jang · រ៉ន បែប នី · យ៉ាក គូន ហួ ហៃ សៈបាយ ចាយ ចាំង
អាកាសធាតុក្តៅបែបនេះ ចង់តែកោរក្បាលឱ្យស្រឡះខ្លួនទេតើ
It is so hot like this, I feel like shaving my head just to feel cool. - ช่างตัดผมโกนหัวเก่งมาก ไม่เจ็บเลยค่ะ
châng-dtàt-pǒm goon-hǔa gèng mâak · mâi jèp looi kâ · ឆាំង កាត់ ផុម គូន ហួ គេង ម៉ាក · ម៉ាយ ចេប ឡើយ ខាក់
ជាងកាត់សក់កោរក្បាលស្ទាត់ខ្លាំងណាស់ អត់ឈឺបន្តិចសោះ
The barber shaved my head very skillfully, it didn't hurt at all.
Common phrases: มีดโกน (mêet-goon) ឡាមកោរ / កាំបិតកោរ · โกนหนวด (goon-nùat) កោរពុកចង្កា / ពុកមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กระเป๋าถือ กระเป๋าสะพายหลัง กระเป๋าเดินทาง กระเป๋าสะพายข้าง วันหมดอายุ กาว กาวตราช้าง กาวทาท่อ กล้องส่องทางไกล ข้อศอก ส้นเท้า ส้นเท้าแตก ขูดกัวซา ยาง ยางวง พลาสเตอร์ยา เก้าอี้พับ เก้าอี้ไม้ เรียกตัว ตั้งใจ ขยัน ซน เกเร หงุดหงิด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.