ไม่ขาดสาย
mâi-khàat-sǎai [ម៉ៃខាតសាយ]- adverb ឥតដាច់; ឥតដាច់សូរ; បន្តបន្ទាប់គ្នាuninterruptedly; continuallyลูกค้าเข้ามาอุดหนุนไม่ขาดสาย
អតិថិជនចូលមកទិញឥតដាច់
Customers kept pouring in continuously
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + ขาด (khàat, low) + สาย (sǎai, rising)
មានន័យថា «មិនដាច់ខ្សែ» ឬ «ហូរហែឥតដាច់» ប្រើញឹកញាប់ចំពោះមនុស្ស ភ្ញៀវ អតិថិជន ឬឡានដែលធ្វើដំណើរទៅមក។ ជនជាតិខ្មែរអាចចំណាំពាក្យ «สาย» (ខ្សែ) ដូចពាក្យខ្មែរថា «ដាច់ខ្សែ» ដែរ។
Means 'in an unbroken stream' or 'continuously', commonly applied to streams of people, customers, traffic, or calls. A very vivid and natural idiom.
More examples
- ร้านนี้มีลูกค้าเข้ามาไม่ขาดสายเลยครับ
ráan níi mii lûuk-kháa khâo maa mâi-khàat-sǎai ləəi kráp · រ៉ាន នី មី លូក-ខា ខៅ មា ម៉ៃ-ខាត-សាយ ឡើយ ក្រាប់
ហាងនេះមានម៉ូយចូលហូរហែមិនដាច់សោះបង។
This shop has an unbroken stream of customers. - ช่วงเทศกาลรถวิ่งไม่ขาดสายเลยค่ะ
chûang thêet-sà-gaan rót wîng mâi-khàat-sǎai ləəi kâ · ឈួង ថេត-សៈកាន រ៉ុត វ៉ីង ម៉ៃ-ខាត-សាយ ឡើយ ខាក់
រដូវបុណ្យទានឡានរត់កាត់មិនដាច់ខ្សែសោះ។
During holidays, traffic moves in a continuous stream. - มีโทรศัพท์เข้ามาไม่ขาดสายจนไม่ได้พัก
mii thoo-rá-sàp khâo maa mâi-khàat-sǎai jon mâi dâai phák · មី ថូរ៉ៈសាប់ ខៅ មា ម៉ៃ-ខាត-សាយ ចុន ម៉ៃ ដាយ ផាក់
មានទូរស័ព្ទចូលឥតដាច់រហូតដល់មិនបានសម្រាក។
Phone calls kept coming in non-stop, so I couldn't rest.
Common phrases: คนมาไม่ขาดสาย (khon maa mâi-khàat-sǎai) មនុស្សមកហូរហែមិនដាច់ · ไหลมาไม่ขาดสาย (lǎi maa mâi-khàat-sǎai) ហូរមកមិនដាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาหารเสริม อาหารแช่แข็ง อิฐบล็อก อีเมลแอดเดรส เอาใจใส่ อาบอบนวด เอ็นร้อยหวาย ส่งฟรี เดี๋ยวนี้ ไร้ที่ติ ตลอดเวลา ไม่หยุดหย่อน ไม่สิ้นสุด ไร้ขีดจำกัด ไม่เลือกปฏิบัติ ไม่กังวล หมดห่วง ไม่ใส่ใจ ไม่รู้ตัว เปิดเผย ตรงไปตรงมา ของแท้ ไม่มีชื่อเสียง ไม่เหลือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.