Skip to content

หมดห่วง

mòt-hùang [ម៉ុតហួង]
  1. adjective ឥតបារម្ភ; អស់កង្វល់; អស់បារម្ភ
    free from worry; relieved
    ทำงานเสร็จแล้วก็หมดห่วง
    ធ្វើការងាររួចហើយក៏ឥតបារម្ភ
    Once the work is done, I am completely worry-free

Syllables: หมด (mòt, low) + ห่วง (hùang, low)

មានន័យថា «អស់បារម្ភ» ឬ «ធូរទ្រូងលែងព្រួយ» ប្រើពេលកិច្ចការពិបាកត្រូវបានដោះស្រាយរួចរាល់។ ពាក្យ «ห่วง» មានន័យថា បារម្ភ/ព្រួយ ពេលដាក់ «หมด» ពីមុខប្រែថា អស់កង្វល់រលីង។

Means 'free from worry' or 'completely relieved'. Thais say this when a burden is lifted or someone is safe in good hands.

More examples

  • ส่งเงินให้ทางบ้านเรียบร้อยแล้ว คราวนี้ก็หมดห่วงครับ
    sòng ngən hâi thaang-bâan rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo khraao níi gɔ̂ɔ mòt-hùang kráp · សុង ង៉ឺន ហាយ ថាង-បាន រៀប-រយ ឡែវ គ្រាវ នី ក៏ ម៉ុត-ហួង ក្រាប់
    ផ្ញើលុយទៅផ្ទះរួចរាល់ហើយ លើកនេះអស់បារម្ភហើយបង។
    I've sent money home, so now I'm completely relieved.
  • ถ้าได้งานทำที่มั่นคง พ่อแม่ก็คงหมดห่วงค่ะ
    thâa dâai ngaan tam thîi mân-khong phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ gɔ̂ɔ khong mòt-hùang kâ · ថា ដាយ ង៉ាន ថាំ ធី ម៉ាន់-ឃុង ផ-ម៉ែ ក៏ ឃុង ម៉ុត-ហួង ខាក់
    បើបានការងារធ្វើនឹងនរ ឪពុកម្តាយប្រហែលជាអស់បារម្ភហើយ។
    If I get a stable job, my parents won't have to worry anymore.
  • มีหมอเก่งๆ ดูแลแบบนี้ เราก็หมดห่วงไปเปลาะหนึ่ง
    mii mɔ̌ɔ gèng-gèng duu-lɛɛ bɛ̀ɛp níi rao gɔ̂ɔ mòt-hùang bpai bplɔ̀ · មី ម៉-កែង-កែង ឌូ-ឡែ បែប នី រ៉ៅ ក៏ ម៉ុត-ហួង ប៉ៃ ប្លក-ន៉ឹង
    មានគ្រូពេទ្យពូកែៗមើលថែបែបនេះ យើងក៏ធូរទ្រូងបានមួយកម្រិតដែរ។
    With great doctors taking care of it, a weight is off our shoulders.

Common phrases: หายห่วง (hǎai-hùang) លែងបារម្ភ / អស់បារម្ភ · หมดห่วงเรื่องเงิน (mòt-hùang rʉ̂ang ngən) អស់កង្វល់រឿងលុយកាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อาบอบนวด เอ็นร้อยหวาย ส่งฟรี เดี๋ยวนี้ ไร้ที่ติ ตลอดเวลา ไม่หยุดหย่อน ไม่ขาดสาย ไม่สิ้นสุด ไร้ขีดจำกัด ไม่เลือกปฏิบัติ ไม่กังวล ไม่ใส่ใจ ไม่รู้ตัว เปิดเผย ตรงไปตรงมา ของแท้ ไม่มีชื่อเสียง ไม่เหลือ ไม่มีคู่ หาที่เปรียบไม่ได้ ไร้มารยาท ไร้วินัย ไร้ชีวิตชีวา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.